Из Роберта Геррика. H-1124. О себе

Юрий Ерусалимский

H-1124. О себе

Любовь… я больше не пишу о ней -
Мне жаль украденных любовью дней.
Да и о жизни слов хороших нет:
Скорей бы мне покинуть этот свет.

1124. On Himselfe

Il'e write no more of Love; but now repent
Of all those times that I in it have spent.
Ile write no more of life; but wish twas ended,
And that my dust was to the earth commended.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Смысл удалось передать, а вот анафору Il'e write no more of, увы, нет. Согласен, сложно здесь всё вместить (мне тоже не удалось), но кому-то ведь надо попытаться...
Удачи, Юрий!

ЗЫ. А если так?

Писать не буду про любовь я впредь, -
О днях любви мне впору сожалеть.
Писать не буду жизнь, - ищу кончины,
Когда мой скорбный прах смешают с глиной.

Сергей Шестаков 19.06.2012 23:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сергей, приветствую!
Да, повтор был бы хорош, но, конечно, не в ущерб всему остальному. "Писать... жизнь" в Вашем варианте - некоторая натяжка, здесь просится "писать... о любви" и "писать... о жизни". В посл. строке м.б. вместо "когда" - "и пусть"? "смешают" все-таки предполагает чье-то действие, "прах" станет "глиной" (или землей) сам по себе, тут есть некоторая неточность. Но по форме Ваш вариант, конечно, ближе к оригиналу.
С уважением
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 20.06.2012 01:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский