А. С. Пушкин, Я помню чудное мгновенье... English

Личная оценка: 5-\5

https://www.youtube.com/watch?v=gJAckHo5-8M

I summon up that flash of wonder:
All of a sudden, you appeared
As if an evanescent phantom,
As if a genius of appeal.

In hopeless melancholy dullness,
In nuisances of noisy haste,
I heard so long your tender parlance
And dreamed about your dear traits.

Years passed. A restless drive of blusters
Caused former dreams to dissipate,
And I forgot your tender parlance
Along with your angelic traits.

Far, in the gloom of isolation,
My days were slowly dragging on,
Without a muse and inspiration,
Bereft of tears, of life, of love.

At last, my spirit's being heartened,
And you show up to me again
As if an evanescent phantom,
As if an ultimate of grace.

The heart is throbbing in elation,
And, as before, it’s open now
Both to the muse and inspiration,
Along with life, and tears, and love.

***

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
 
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
 
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
 
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
 
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
 
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.