Erasure - When I Needed You вольный перевод

Группа Erasure, песня When I Needed You ("Когда вы были мне нужны...")

Вольный перевод:
Алекс Грек (Алексей В.Комиссаров), 18.06.2012

Послушать оригинал:

http://www.youtube.com/watch?v=caQCTER4MzM,
http://www.youtube.com/watch?v=aakasZnkI1Y&feature=related
 
 Вернуться в детство я хочу,
 Там все есть для игры:
 Площадки старой детский шум,
 Цветастые шары.
 
 Хотел б найти, как ловкий Флинт,
 Я золота чуть-чуть,
 На гребне океанских волн
 Земной шар обогнуть.

 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

 Хотел бы стать солдатом,
 Иль генералом стать,
 В сражении и в славе
 ПолкАми управлять.
 
 Я мог бы преуспеть во всем,
 На что упал бы взгляд,
 Прожил бы я другую жизнь,
 Коль шли б за мной друзья.

 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

  Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

 Я мог бы преуспеть во всем,
 На что упал бы взгляд,
 Прожил бы я другую жизнь,
 Коль шли б за мной друзья.

 (Где?)

 (Где?)

  Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

  Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..
 Где
 Вы были, когда
 Я без вас тосковал
 И о друге мечтал?..

Текст оригинала:

I'd like to be a child again
 So many things to do
 Playground noise, and colored toys
 And everything brand new

 I'd like to be a pirate ship
 In search of hidden gold
 On ocean waves that swim away
 And sail around the world

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend

 I'd like to be a soldier
 A general I would be
 In battle and in glory
 With ten thousand men to lead

 I could be most anything
 There is so much to see
 I'd live a different story
 If you were next to me

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend

 I could be most anything
 There is so much to see
 I'd live a different story
 If you were next to me

 (Where)

 (Where)

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend

 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend
 Where (Where)
 Where were you
 When I needed you most
 When I needed a friend