Эмили Дикинсон J 1160 Он не умер ночью...

Наталия Корди
Он не умер ночью –
Утром встречен он
Стрёкотом сорочьим,
Блеском анемон,

Пир готовят пчёлки
От стряпни в меду,
Мне - соблазн и только –
Молча, отойду.


Emily Dickinson

+ 1160 +

He is alive, this morning—
He is alive—and awake—
Birds are resuming for Him—
Blossoms—dress for His Sake.

Bees—to their Loaves of Honey
Add an Amber Crumb
Him—to regale—Me—Only—
Motion, and am dumb.


© Copyright: Наталия Корди, 2012
Свидетельство о публикации №112061804402
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталия Корди
Рецензии
Написать рецензию
Тоже прекрасный перевод, именно Дикинсон, только русскими словами (зпт. в последней строчке не нужна).

Сергей Долгов   17.07.2012 12:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей! Вы великодушны! Хотелось сработать точно, но, точный перевод получился очень скучным. Вы знаете, как это бывает...

Наталия Корди   17.07.2012 20:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталия Корди