Джек и его пони Том. Хилэр Беллок

             ДЖЕК
И ЕГО ПОНИ ТОМ

Хилэр Беллок

У Джека пони звали – Том,
Джек не пускал любимца в дом,
Но часто, взяв из стойла пони,
Кормил его с своей ладони,
Давал и сахар, и горох,
И сено, и чертополох,
Морковь по двадцать раз на дню,
Разнообразил он меню
То патентованной едой,
Что бакалейщик молодой
Давал вдобавок к сухофруктам,
А то – иным каким продуктом,
Что пони вредно за обедом,
Ведя к непоправимым бедам.
У пони от такого рвенья
Нарушилось пищеваренье,
Раздулся он, как мяч для поло,
Из-за такого разносола.
Увидев этот результат,
Наш Джек стал сам себе не брат,
Он добрым был, не безучастным –
Стал пони потчевать лекарством,
В ведре носил ему кефир
И ставить пробовал клистир,
Но пони всё толстел – и вот
Упёрся в пол его живот.
Он застонал и зашатался,
Упал и больше не поднялся.
Джек плакал в безутешном горе.
А пони? – Пони умер вскоре,
Но уходя в последний путь,
Успел мальчишку в бок лягнуть.

                МОРАЛЬ

Люби животных, но поверь,
Что зверь – всего лишь только зверь.

18.06.12

                JACK
 AND HIS PONY, TOM

Hilaire Belloc

Jack had a little pony — Tom;
He frequently would take it from
The stable where it used to stand
And give it sugar with his hand.
He also gave it oats and hay
And carrots twenty times a day
And grass in basketfuls, and greens,
And swedes and mangolds also beans
And patent foods from various sources
And bread (which isn't good for horses)
And chocolate and apple-rings
And lots and lots of other things
The most of which do not agree
With Polo Ponies such as he.
And all in such a quantity
As ruined his digestion wholly
And turned him from a Ponopoly
— I mean a Polo Pony — into
A case that clearly must be seen to.
Because he swelled and swelled and swelled.
Which, when the kindly boy beheld,
He gave him medicine by the pail
And malted milk, and nutmeg ale,
And yet it only swelled the more
Until its stomach touched the floor,
And then it heaved and groaned as well
And staggered, till at last it fell
And found it could not rise again.
Jack wept and prayed — but all in vain.
The pony died, and as it died,
Kicked him severely in the side.

                MORAL

Kindness to animals should be
Attuned to their brutality.