Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Гласът ми слаб, но волята опазих,
и без любов ще мога поживя.
В небето бистро - вятърни талази,
а в мислите ми - непорочен свян.
Към другото безсъние отивам,
не ме тормози вечна сивота,
в часовниковата стрелка откривам
не смъртоносно-кривата стрела.
Властта на миналото аз не чувствам
и всичко вече мога да простя.
Следя лъча – ту вдига се, ту спуска
над мокрия бръшлян през пролетта.
1912
***
Слаб голос мой, но воля не слабеет,
Мне даже легче стало без любви.
Высоко небо, горный ветер веет
И непорочны помыслы мои.
Ушла к другим бессонница-сиделка,
Я не томлюсь над серою золой,
И башенных часов кривая стрелка
Смертельной мне не кажется стрелой.
Как прошлое над сердцем власть теряет!
Освобожденье близко. Все прощу.
Следя, как луч взбегает и сбегает
По влажному весеннему плющу.
1912
Анна Ахматова - Слаб голос мой, но воля не слабеет
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112061802110
Свидетельство о публикации №112061802110
Рецензии
My voice is weak, but my will's not the same,
I feel at least some lightness love without.
The skies are high, the mount's wind does race,
And I have chaste and pure thoughts in mind.
The sleeplesness, my former nurse, had gone
To others, I'm not languishing at ashes,
And on a tower clocks the pointer curved
Doesn't look like as an arrow deadly.
My past is losing power at my heart!
My freedom's near. I shall all forgive.
Following the view of sun ray rising
And
Людмила 31 18.06.2012 18:18 • Заявить о нарушении
I feel at least some lightness love without.
The skies are high, the mount's wind does race,
And I have chaste and pure thoughts in mind.
The sleeplesness, my former nurse, had gone
To others, I'm not languishing at ashes,
And on a tower clocks the pointer curved
Doesn't look like as an arrow deadly.
My past is losing power at my heart!
My freedom's near. I shall all forgive.
Following the view of sun ray rising
And
Людмила 31 18.06.2012 18:18 • Заявить о нарушении
Поздравляю вас! Я рада вашему творчеству!
Обнимаю!
Мария
Мария Шандуркова 19.06.2012 06:53 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Мария
Мария Шандуркова 19.06.2012 06:53 Заявить о нарушении
Всего хорошего и Вам! Удачи в делах и творчестве! Привет с Урала! :)
Людмила 31 19.06.2012 09:59 Заявить о нарушении
Людмила 31 19.06.2012 09:59 Заявить о нарушении
