Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Твоята любов загадъчна
тъй боли, дъха ми взе,
прежълтяла и припадаща,
с мъка влача аз нозе.
Нова песен не подсвирквай си, -
с песен да ме лъжеш ти,
а разкъсай с нокти истински
охтичавите гърди,
че да бликне кръв от гърлото
и леглото да залей,
смърт - в сърцето ми, от дъното,
да измъкне този змей.
1918
***
От любви твоей загадочной,
Как от боли, в крик кричу,
Стала желтой и припадочной,
Еле ноги волочу.
Новых песен не насвистывай,-
Песней долго ль обмануть,
Но когти, когти неистовей
Мне чахоточную грудь,
Чтобы кровь из горла хлынула
Поскорее на постель,
Чтобы смерть из сердца вынула
Навсегда проклятый хмель.
1918
Анна Ахматова - От любви твоей загадочной
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112061802083
Свидетельство о публикации №112061802083
Рецензии
