Анна Ахматова - Дал Ты мне молодость трудную

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
Даде ми младост мъчителна.
Пътят със скърби постлан.
Как аз душа незначителна
богата на тебе да дам?   

Дългата песен, похвалната,
пее за славни съдби.      
Господи! аз разпиляната,    
нищо за теб не спестих.

Ни розата, ни тревичката
ще съм в рая на Отца.
Треперя аз над трохичката,
над всяка глупост в речта.

19 декември 1912

***
ДАде ми млАдост мъчИтелна.
ПЪтят със скЪрби постлАн.
КАк аз душА незначИтелна
богАта на тЕбе да дАм?   

ДЪлгата пЕсен, похвАлната,
пЕе за слАвни съдбИ.      
ГОсподи! Аз разпилЯната,    
нИщо за тЕб не спестИх.

Ни рОзата, ни тревИчката
ще съм в рАя на ОтцА.
ТрепЕря аз над трохИчката,
над всЯка глУпост в речтА.

19 декември 1912


***
Дал Ты мне молодость трудную.            
Столько печали в пути.
Как же мне душу скудную
Богатой Тебе принести?

Долгую песню, льстивая,
О славе поет судьба.
Господи! я нерадивая,
Твоя скупая раба.

Ни розою, ни былинкою
Не буду в садах Отца.
Я дрожу над каждой соринкою,
Над каждым словом глупца.
 
19 декабря 1912