(перевод стихотворения Ж. де Нерваля)
...Когда я слышу этот звук,
Передо мной всплывают вдруг
Воспоминанья прошлых дней.
Я вижу замок из камней
Красивым парком окружённый;
Цветы в нём разные цветут;
Река резвится у подножья;
Вдаль воды быстрые текут.
А в замке, у окна, вся в белом,
В чуть алом блеске витражей
Стоит прекраснейшая дева.
Она - гроза сердец мужей.
...Сей звук, рождающий мечтанья,
Прекрасней Моцарта мелодий!
Изгладив грани все сознанья
Фантазию ко мне приводит...
Фантазия
© Copyright: Забродина Дарья, 2012
Свидетельство о публикации №112061708057
Свидетельство о публикации №112061708057
Рецензии
Так, фантазия есть, чутьё есть, но прочтите где-нибудь про глагольные рифмы, про метафоры и критически оцените вот эту работу, например, и переделайте, задача не легкая, но посильная...
Генрих Фауст 21.06.2012 01:38 • Заявить о нарушении
Генрих Фауст 21.06.2012 01:38 • Заявить о нарушении
Простите, хочу уточнить: вы предлагаете мне отказаться от глагольной рифмы в пользу чего-то иного?
Забродина Дарья 21.06.2012 08:46 Заявить о нарушении
Забродина Дарья 21.06.2012 08:46 Заявить о нарушении
да, найти другой способ высказывания той же мысли.
Генрих Фауст 21.06.2012 08:53 Заявить о нарушении
Генрих Фауст 21.06.2012 08:53 Заявить о нарушении