Тед Хьюз. Клеопатра гадюке

Ирина Гончарова1

Я выстояла перед ослепительным зеркалом; дьявол, что смотрел из него
Любил меня, что душа моя ; моя душа
Сейчас я ищу забвения в Змее
Моя улыбка – улыбка обреченной.

Нил течет сквозь меня; бедра мои раскинулись
Чтобы принять ревущее Средиземное море.
Разум мой укрывается там в Абиссинии
Где сгинули разбитые армии.

Пустыня и река вновь разгладились – ни морщинки
Казалось их напитали воды выпитые мною, что опьянят
Цезаря, Помпея, Антония.
Что ж дайте теперь царствовать змее.

Полу-божество спустившееся с созвездия Козерог,
Этот неколебимый Август поднимается
С мечом воистину непорочным; и не проронив ни слова
срезает месяц с поверхности реки

Текущей от моей кровати. Пусть же луна
Сокрушит его своей девственностью! Пей же меня сейчас без остатка
Вместе со свитком былого Египта; затем точно рыба
Плыви из Дельты в Рим.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Гончарова1

Рецензии

Написать рецензию

Совершенно замечательное стихотворение. Каждый раз, когда читаю у вас, Ирина, радуюсь, что существуют стихи - об этом легко забыть на поле дураков и графоманов стихири, тупых рифмоплетов самого разного ранга.

Женщина как мир, "я" как начало времен... Прочитал несколько раз с огромным удовольствием.

Михаил Микаэль 17.06.2012 22:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Миша, спасибо. Но текст все еще в работе. Спешила, батюшка, выставить. Но, "кто поспешит, тот людей насмешит". Вот, внесла исправления. Пока так. М.б. еще что-то в голову придет. Хьюз непростой поэт.Не все однозначно, даже если знаешь все слова и о чем...

Ирина Гончарова1 17.06.2012 22:57 Заявить о нарушении

Ну, совершенствованию нет предела... А сложные поэты? Скорее, примитивные читатели :) Но по форме и прочее - понимаю.

Михаил Микаэль 18.06.2012 00:45 Заявить о нарушении

Почитайте этот вариант, исправленный.

Я еще кое-что подготовила. Но уже не буду спешить. Пусть отлежится.

Пок ночи. :)

Ирина Гончарова1 18.06.2012 00:54 Заявить о нарушении

http://ec-dejavu.ru/s/Snake.html

Михаил Микаэль 18.06.2012 00:56 Заявить о нарушении

Мерси за ссылочку. Я подобное и даже более нашла на английском. Скорей, они взаимодополняемы. Я ведь не лыком шита, и тоже кое-что читала и читаю, кроме поэзии. Но, в любом случае, такие ссылки приветствуются!!! Спасибо, Миша, Вы друг настоящий, без подначки :)

Ирина Гончарова1 18.06.2012 14:26 Заявить о нарушении

Вот тут: http://www.webwinds.com/thalassa/cleopatra.htm

Ирина Гончарова1 18.06.2012 14:29 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Гончарова1