Вы еще не знаете, что и я вам нужна

      Анастасии Старостиной и Ане Бландиане

* * *

Вы еще не знаете,
что я вам нужна! –
Как читатель, слушатель,
Сочувствователь, сопереживатель,
как жданный гость
в вашем мире,
в вашей вселенной,
где обитают
ангелы и тени,
где можно найти приют
в орехе,
сладко пахнущем ядром,
где слабо светит айва,
где осенний сад
переполняется
перезревающими,
гниющими плодами,
но жизнь продолжается
вопреки
здравому смыслу,
вопреки
самой смерти.
Где наутро после смерти
начинается новая жизнь –
все начинается сначала,
как у деревьев,
как у растений,
как у птиц,
не помнящих утрат,
упрямо дающих жизнь
новому поколению,
новым побегам.
Где человек становится сильным
И перестает желать смерти,
Пройдя через ее рубеж –
научившись умирать.
Да, я – желанный гость
в вашем доме,
хотя вы меня не знаете
и не приглашали войти.
Но я – не посторонний,
ибо чувствую и вижу
вашу планету,
вашу землю,
ваш сад, ваше поле.
Для меня они
так же реальны –
или даже чуть больше, –
как сады и поля моей планеты,
мимо которых
я также проезжаю,
углубившись в книгу –
возможно, вашу.
Вы еще не знаете,
как я вам нужна, –
хотя бы для того,
чтобы войдя в вашу реку,
я унесла на себе
капельки ее воды,
а в ушах –
перестук фиолетовых слив,
а в глазах –
те же капельки, сливы,
мокрые щеки айвы,
тени трав и дождя
и…
так много всего,
что не окинуть даже долгим взглядом
и не пересказать в целой книге.
Но здесь можно бывать в гостях
и любить –
и глазами, и ушами,
и всем существом
весь этот хрупкий,
но цепкий
и жизнестойкий мир,
в котором чувствуешь себя всем,
что зримо и незримо,
что доступно и недоступно,
что неуловимо и призрачно,
и, главное, не будешь посторонним,
как это часто бывает в мире,
в котором живешь,
среди людей,
которых можно потрогать,
но не почувствовать,
которые рядом,
но не близки,
и усугубляют одиночество
своим присутствием
и здравым смыслом.
Вы еще не знаете,
что и я вам нужна,
и я…
октябрь 1987

Спасибо Анастасии Старостиной, сохранившей это стихотворение, написанное под впечатлением от книги её переводов стихов Аны Бландианы.  У меня его не осталось - просто отдала ей и ...забыла! Надеюсь, что мой восторг привлечёт читателей к стихам этого прекрасного поэта - моя любовь к её стихам с годами не угасла и продолжаю делать новые открытия. Ссылка на страницу Анастасии Старостиной  http://www.stihi.ru/avtor/nastasy1


Рецензии
Прекрасный верлибр с тонкой ритмикой повторов и звуковыми перекличками! Была 25 лет назад, есть и будешь нужна, дорогая моя Наталочка!

Мария Антоновна Смирнова   20.06.2012 18:29     Заявить о нарушении
Машенька! Спасибо, что пришла на него! Представляешь, какой подарок, что ВЕРНУЛОСЬ! Я ведь СОВСЕМ не помнила, что оно было. Так иногда наткнешься на клочок бумаги со стихом и удивляешься! Одно есть, до сих пор не уверена, что моё - покажу:
Тот, кто поднаторел в искусстве расставанья,
Я помню о тебе, а не о расстояньях.
Продолжим диалог, покуда не назрел
Прощальный эпилог для наших слов и дел.
1978(?)
Если вдруг вспомнишь, чьё - скажешь. Спасибо за отклик. Конечно же, ждала тебя!

Наталья Коноплёва -Юматова   20.06.2012 18:56   Заявить о нарушении
На слуху только это мандельштамовское (люблю и не удержусь, чтобы не процитировать.

Tristia
Я изучил науку расставанья
В простоволосых жалобах ночных.
Жуют волы, и длится ожиданье —
Последний час вигилий городских,
И чту обряд той петушиной ночи,
Когда, подняв дорожной скорби груз,
Глядели вдаль заплаканные очи
И женский плач мешался с пеньем муз.

Сунулась наугад в поисковики, но ничего близкого, хотя само сочетание в разных контекстах встречается. Так что думаю, что ты зря сомневаешься, - твоё!
А подарок - действительно чудо! У меня была не столь счастливая история. Ы самое чёрное время, в "лихие 90-ые", кромешной ноябрьской тьмой (электричество экономили!) возвращалась я с кучкой студентов после занятия кружка литературы (вела не я, коллега, но я ходила с удовольствием), посвящённого Игорю Северянину. В голове, разумеется, вертелось:
Ананасы в шампанском! Ананасы в шампанском!
Удивительно вкусно, искристо и остро!
Весь я в чем-то норвежском! Весь я в чем-то испанском!
Вдохновляюсь порывно! И берусь за перо!
И так, Наталочка, это контрастировало с чудовищным убожеством нашей тогдашней жизни, которая сама строилась на контрастах набитых лавчонок, темноты на улицах, пустоты в кошельке!.. Вот и сочинился грустно-иронический стих с этим рефреном. Дома записала, назавтра подарила руководительнице кружка и самой активной нашей девочке, а себе не оставила и скоро забыла. А года три назад мне позвонила эта руководительница, давно уже пенсионерка, и между прочим сказала, что хранит мои "Ананасы в шампанском" как "реликвию времени". Процитировала даже. Я обрадовалась, хотела сразу записать, но она сказала, что собирается зайти ко мне и принесёт. Но так и не зашла, и я узнала, что она скоропостижно скончалась... Конечно, кто отыщет бумажку в её огромном архиве! А студентка бывшая уехала, видимо, вообще из страны, да и вряд ли сохранила. Мне так жаль! Но подобные вещи восстановлению не подлежат...

Мария Антоновна Смирнова   21.06.2012 06:46   Заявить о нарушении
Спасибо тебе, Машенька, за пространный и содержательный ответ! Я сегодня тоже - вдруг - вспоминала свою первую работу...- надо бы записать... может быть...

Наталья Коноплёва -Юматова   21.06.2012 07:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.