Эдгар По

El Dorado  
by Edgar Allan Poe


   Gaily bedight,
   A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
   Had journeyed long,
   Singing a song,
In search of Eldorado.

   But he grew old,
   This knight so bold,
And o'er his heart a shadow
   Fell as he found
   No spot of ground
That looked like Eldorado.

   And, as his strength
   Failed him at length,
He met a pilgrim shadow;
   "Shadow," said he,
   "Where can it be,
This land of Eldorado?"

   "Over the mountains
   Of the moon,
Down the valley of the shadow,
   Ride, boldly ride,"
   The shade replied,--
"If you seek for Eldorado!"

Эльдорадо.

 

Рыцарь галантный
Одержимый одной лишь загадкой...
Под солнцем и под звездопадом,
Весело напевая, отправился в путь
Искать страну Эльдорадо.

Год за годом...
В душе нарастало отчаянье -
Напрасная времени трата !
Ни намека на нашей Земле
На счастливое Эльдорадо.
 
Тут он встретил странника тень
И поведал ему с досадой:
 "Я искал напролет ночь и день,
Может знаешь, где искать её надо
Землю счастливую Эльдорадо? "

Исчезая, ответила тень:
"Видишь Луну и горы на ней?
Там лежит Долина Теней.
 
Во-о-о-н туда тебе надо,
Поезжай же, рыцарь,смелей,
Если ищешь ты Эльдорадо".