Федерико Гарсиа Лорка. Неверная жена

пародия на перевод с испанского: http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=14185

********

И в полночь на край долины
увёл ты меня с собою,
чтоб сделать во всём повинной…

То было ночью в Сантьяго,
и словно все сговорились:
погасли огни, цикады
тишком в кустах затаились.

Меня ты едва коснулся,
и вот в полумраке сонном
я, как ото сна очнувшись,
раскрылась жасмином томным.

Под сенью лунного света
не помню, ни как, ни сколько
снимал ты с меня корсетов –
они нам мешали только.

Ты сдёрнул шёлковый галстук,
я свой наряд растеряла,
свои четыре корсажа
расстёгивать я устала.

Дрожа в полумраке лунном,
не холодом, а желаньем,
моё атласное тело
измучилось ожиданьем.

Над нами стволы склонялись
деревьев, шурша ветвями,
и тут же собачьи стаи
светились во тьме огнями.

На руку мотая косы,
ты делал всё то, что делал,
и я растеклась истомой
в песке серебристо-белом.

Мои кружевные юбки
на шее твоей дрожали,
как флаги империй павших,
раскромсанные ножами.

И бёдра мои метались,
как рыбы в сети рыбацкой,
то в изнеможенье тая,
то вскачь припускаясь в танце.

Мы мчались в ночи галопом,
о, как от шальной погони...
Смотря на то, что ты делал,
восторженно ржали кони!

Той, что влюблена в мужчину,
ах, скромничать не пристало!
И я прокричу полмиру
слова, что тогда шептала:

«Держи меня, милый, крепче,
не дай мне уйти обратно!
Всё, что до той ночи было
потеряно безвозвратно.

Зачем ты не хочешь больше
со мною ещё встречаться?
Зачем мне ларец на память?
С тобою хочу остаться!

Забыла я стыд ненужный
у края речной долины.
О да, я была замужней,
но до тебя – невинной...»