Лесной царь Гёте

Wer reitet so sp;t durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fa;t ihn sicher, er h;lt ihn warm.


"Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?"-
"Siehst, Vater, du den Erlk;nig nicht?
Den Erlenk;nig mit Kron und Schweif?"-
"Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif."-


"Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar sch;ne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch g;lden Gewand."-
 
"Mein Vater, mein Vater, und h;rest du nicht,
Was Erlenk;nig mir leise verspricht?"-
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In d;rren Bl;ttern s;uselt der Wind."-
 
"Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine T;chter sollen dich warten sch;n;
Meine T;chter f;hren den n;chtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."-
 
"Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlk;nigs T;chter am d;stern Ort?"-
"Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau."-
 
"Ich liebe dich, mich reizt deine sch;ne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."-
"Mein Vater, mein Vater, jetzt fa;t er mich an!
Erlk;nig hat mir ein Leids getan!"-

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er h;lt in Armen das ;chzende Kind,
Erreicht den Hof mit M;he und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.


 Кто мчится так поздно сквозь ветер и ночь?
Отец это с сыном от сумрака прочь.
Он мальчика держит надёжно в руках.
Ребёнок горит,его мучает страх.

Сынок мой,зачем же ты прячешь лицо?
Здесь Эрл-Король, папа, ты видишь его?
Я вижу:в короне он едет за мной.
Мой мальчик,туман то клубится седой.

"Ты ,милый ребёнок,иди же со мной
Я в лучшие игры сыграю с тобой.
увидишь цветы,краше солнца лучей.
Из золота платье у мамы моей."

Отец мой,отец мой не слышно тебе,
Что этот король шепчет на ухо мне.
Молчи,мой ребёнок,наступит покой
То ветер играет сухою листвой.

"Идём же,идём же со мною дитя,
Там дочки мои поджидают тебя.
Они закружат шумно в танце ночном,
Споют,укачают тебя перед сном."

Отец мой,отец мой,а мы теперь где?
Мне видятся царские дочки во мгле.
Сынок мой,не бойся,я зорко смотрю
То старая ива согнулась в дугу.

"Люблю тебя отрок,ты юн и пригож.
Возьму тебя силой,коль сам не пойдёшь"

Отец мой,отец!царь хватает меня,
Он мне причиняет не мало вреда.
Отец содрогнувшись ускорил коней,
А мальчик лишь стонет,не слышно речей.

Во двор он въезжает ,терзаем бедой
И мёртвого сына держа пред собой.