ABBA. Take a Chance on Me. Ты со мной рискни

Эквиритмический перевод песни “Take a Chance on Me” шведской группы ABBA с альбома "The Album" (1977).

С 7 июня 1992 года песня в исполнении группы Erasure возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=-UvtOQnPE5c

ТЫ СО МНОЙ РИСКНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Помни - первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.

Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.

Ты со мной рискни (Вот всё, что прошу у тебя я)
Ты со мной рискни.

Ходить на танцы и на прогулки
Будем, пока мы вместе.
Музыки любимой обсудим звуки,
Ты мне интересен.

Ведь так много я
Хочу сделать, ты пойми.
В снах, когда мы с тобой одни,
Волшебно!
Хотел ты сорвать мой план,
Боясь завести роман,
Но, сказать хочу -
Я не отпущу.

Помни - первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.

Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Ты поймёшь - не ложь,
Если, в крайнем случае,
Пробу проведёшь.

Ты со мной рискни (Давай, не вешай мне лапшу)
Ты со мной рискни.

О, можешь не спешить, милый, не тороплюсь я,
Знаю - буду с тобою.
Меня не обидишь, милый, не бойся,
Ведь я не позволю.

Я сказать должна:
И в злые времена
Моя любовь сильна,
Волшебна!
Ты скажешь, что я жду зря,
Но не могу забыть тебя.
Нет, не отпущу,
Ведь я так люблю.

Помни - первая
Очередь моя.
Шанс очередной
Попытай со мной.
Если я нужна, дай знать,
Буду я близка,
Если хочешь ты сбежать,
И в душе тоска.

Если одинок,
Птичку удержать не смог,
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Милый, ты пойми,
Просто, в крайнем случае,
Ты со мной рискни.
(Ты со мной, ты со мной, ты со мной рискни)

Ба-ба-ба-ба-ба,
Ба-ба-ба-ба-ба
Шанс очередной
Попытай со мной.
Проявлю всё лучшее,
Милый, ты пойми,
Просто, в крайнем случае,
Ты со мной рискни.
(Ты со мной, ты со мной, ты со мной рискни)

Ба-ба-ба-ба-ба,
Ба-ба-ба-ба-ба
Шанс очередной
Попытай со мной...
----------------------------------
TAKE A CHANCE ON ME
(B. Andersson / B. Ulvaeus)

If you change your mind
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I'll be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try

Take a chance on me (That's all I ask of you honey)
Take a chance on me

We can go dancing, we can go walking
As long as we're together
Listen to some music, maybe just talking
Get to know you better

'Cause you know I've got
So much that I wanna do
When I dream I'm alone with you
It's magic!
You wanted to leave me there
Afraid of a love affair
But I think you know
That I can't let go

If you change your mind
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I'll be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
And it ain't no lie
If you put me to the test
If you let me try

Take a chance on me (Come on, give me a break will you?)
Take a chance on me

Oh you can take your time baby, I'm in no hurry
I know I'm gonna get ya
You don't wanna hurt me, baby don't worry
I ain't gonna let ya

Let me tell you now:
My love is strong enough
To last when things are rough
It's magic!
You say that I waste my time,
But I can't get you off my mind
No I can't let go
'Cause I love you so

If you change your mind
I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know
And I'll be around
If you've got no place to go
When you're feeling down

If you're all alone
When the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby can't you see
Gotta put me to the test
Take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best
Baby can't you see
Gotta put me to the test
Take a chance on me
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)

Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Honey I'm still free
Take a chance on me....