Флориана Клери Следы прошлого

II КОНКУРС ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ 2012
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
"AUDENTES DEUS IPSE JUVAT" -
"Смелым сам Бог помогает" (Овидий)


Floriane Clery

LES VERTIGES DU PASSE

La maison assassin;e
par le temps et le vent
d;cha;n;,

La maison abandonn;e
sans regret, par des ;tres
du pass;,

Combien de jours et d’ann;es
sera-t-elle en mesure
de lutter ?

De la pr;histoire
o; un homme d’un silex
a fait jaillir la flamme,
jusqu’au monde, d’aujourd’hui,
qui meurt sans ;tat d’;me,
la conscience humaine
a peu ;volu;.
Elle est oppress;e de d;sespoir
et de mat;rialisme notoire.

Seules, les pierres
des vestiges et des monuments
signent sur notre terre
la p;rennit; de l’espace
et du temps.


Флориана Клери

СЛЕДЫ ПРОШЛОГО
(Подстрочник Татьяны Растопчиной
http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658)

Дом убивает время
и разнузданный
ветер,

Дом оставляет без сожаления
существование
в прошлом.

Сколько дней и лет
будет продолжаться борьба?

Из  истории мира  -
человек высек кремнем
огонь,
и до сих пор мир и сегодня
умрёт  без  души,
совесть человеческая
мало изменилась.
Она подавляет отчаяние
и природный материализм.

Одинокие  камни -
следы и памятники
покажут на нашей земле
сколько прошло времени.


по мотивам Флорианы Клери (Франция)

СЛЕДЫ ПРОШЛОГО
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)

Дом
убивает время,
разнузданный ветер,
дрожит человечье племя -
кнутом или плетью...
Демон!

Сколько дней, сколько лет
длиться будет борьба
и сиять божий свет?!
Из истории –
Мира плачевна судьба…
Неужели и выхода нет?!

Человек высек пламя из камня,
сам горит и сгорает веками.

Что с тех пор на Земле изменилось?!
совесть, видно, от Бога как милость…

Среди сора, разрухи следы –
знаки это грядущей беды!

14.06.12
Фото © Ольги Пономаревой