Летняя ночь

лiтня нiч
Веточка Вишни:
http://stihi.ru/2012/06/11/4805

День добігав  кінця ..пірнав у став,
що за селом   ховавсь у верболозі.
На  небі місяць, мов копієчка блищав,
чекав на  ніч в бентежливій знемозі.

І кліпав  віями –стрілками очерет,
шовковій  хвилі шепотів  про вічне.
У човні    одинокий силует,
в повітрі – невловиме щось, магічне.

В гніздечках ще маленькі ластівки
у сні  так смішно жовтодзьобі  мліли…

Вбирали спеку  мовчазні  дуби,
і  верби    понад ставом гомоніли.


МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:
_________________________

День добегал конца...и в пруд нырял,
что в лозах ивы за селом скрывался...
А месяц, как копеечка, сиял -
ночь ожидая, сильно волновался...

Моргал ресницами камыш и, как поэт,
волне шептал о вечном и далёком...
А в лодке — одинокий силуэт,
и в воздухе — магическое что-то...

Там в ласточкиных гнёздышках птенцы
во сне смешно так желтоклюво млели...

Жару вбирали рослые дубы,
и вербы над прудом листвой шумели...