Нет в жизни счастья - Das Leben ist unfair

НЕТ В ЖИЗНИ СЧАСТЬЯ

- Нет в жизни счастья, - говорит Иван, - обидно!
Одни страданья, и просвета в них не видно...

Купил недавно пианино и мечтал,
Что дочь сольфеджио освоит и вокал,
И в музыкалке будет лучшей ученицей....
А инструмент теперь в углу стоит, пылится.

- А я как мучаюсь, - в ответ ему Степан, -
Купил я летом (прошлым!) тёще чемодан...

Das Leben ist unfair               


„Von Glueck und Freude ist im Leben keine Spur,“,
Verbittert spricht ein Mann zum Freund, „Enttaeuschung pur!

Geschenkt bekam das Kind von mir (Traum meines Lebens!)
Klavier - das beste! Nur gehofft hab ich vergebens
Von ihr gespielt darauf Musik von Mozart hoeren...
Geschenkt staubt zu... Kein Interesse hat die Goere“.

„Es stimmt, auch mir macht keinen Spass, das Schenken.
Die Schwiegermutter... Zu Besuch... Man koennte denken...“,
Er sprach veraergert, seine Stimme wurde schroffer,
„Seit letzten Sommer steht im Wohnzimmer der Koffer...“