Carl Sandburg 3

BETWEEN TWO HILLS

BETWEEN two hills
The old town stands.
The houses loom
And the roofs and trees
And the dusk and the dark,
The damp and the dew
     Are there.
The prayers are said
And the people rest
For sleep is there
And the touch of dreams
     Is over all.

Carl Sandburg

Меж двух холмов.

Два старых города меж холмами,
Деревья, мрак, роса и влага.
Утихли ткацкие станки,
Молитвы на ночь прочтены,
Все погружается в покой,
Лишь над холмами витают сны.

 Карл Август Сэндберг

AT A WINDOW

GIVE me hunger,
O you gods that sit and give
The world its orders.
Give me hunger, pain and want,
Shut me out with shame and failure
From your doors of gold and fame,
Give me your shabbiest, weariest hunger!
But leave me a little love,
A voice to speak to me in the day end,
A hand to touch me in the dark room
Breaking the long loneliness.
In the dusk of day-shapes
Blurring the sunset,
One little wandering, western star
Thrust out from the changing shores of shadow.
Let me go to the window,
Watch there the day-shapes of dusk
And wait and know the coming
Of a little love.

Carl Sandburg

У окна.

О  Боги, всё в Вашей власти!
Дайте мне голод,
Причините мне боль и холод,
От золотой двери
Отстраните меня с позором.
Пусть  изнурительный голод,
Но оставьте хоть немного любви,
Оставьте мне голос,
Пусть обратится ко мне в конце дня,
В сумрачной комнате да  коснется меня рука,
И нарушат долгое одиночество
Нечеткие  призраки  дня.
Размытый закат, одна блуждающая звезда,
Тени  скользящие на берегу...
Позвольте мне подойти к окну
Понаблюдать за измененьем форм и цвета,
И ждать, и знать, что и я получу
Немного любви ответной.

Карл Август Сэндберг


Time is the coin of your life. It is the only coin you have, and only you can determine how it will be spent. Be careful lest you let other people spend it for you.
Карл Август Сэндберг

Время – монета Вашей жизни. Единственая монета, которая у Вас есть,
и только Вы можете решить, как она будет потрачена.
Будьте осторожны, не позволяйте другим тратить её вместо Вас.
Карл Август Сэндберг

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

Я  – идеалист. Я не знаю, куда я иду, но это мой путь.
Карл Август Сэндберг

Slang is a language that rolls up its sleeves, spits on its hands and goes to work.

Сленг – язык. Закатав рукава и поплевав на ладони, он работает.
Карл Август Сэндберг

Sometime they'll give a war and nobody will come.
Карл Август Сэндберг

Когда-нибудь объявят войну, но никто на нее не явится.
Карл Август Сэндберг