засыпаю с мыслями о Местии*
о том как я читал
в гостиничной кровати
"Долину Иссы" Милоша
был яркий свет настольной лампы
в просторном номере немножко холодно
электронагреватель в мае день и ночь
и запах свежих звёзд мне говорил:
"мой мальчик любознательный,
мой милый Томаш,
река ещё течёт, твой синий Неман,
и дядя Оскар** жив ещё в Париже,
да и Господь ещё не вынес
свой приговор"
но я
не дочитав
заснул
*администр. центр Сванетии, Грузия
**Оскар де Любич Милош (1877-1939) - франц. поэт, литовский дипломат, дядя Чеслава Милоша
с Чеславом Милошем в Сванетии
© Copyright: Яков Шульц, 2012
Свидетельство о публикации №112061307073
Свидетельство о публикации №112061307073
Рецензии
хорошо, Яков, очень хорошо.
совсем недавно выписал себе избранное Милоша в переводе А. Ройтмана. скажу честно, от лауреата ожидал большего. хорошо, глубоко, но драйва нет. у той же Шимборской, например, его больше.
Сергей Зоткин 13.06.2012 20:28 • Заявить о нарушении
совсем недавно выписал себе избранное Милоша в переводе А. Ройтмана. скажу честно, от лауреата ожидал большего. хорошо, глубоко, но драйва нет. у той же Шимборской, например, его больше.
Сергей Зоткин 13.06.2012 20:28 • Заявить о нарушении
он разный. бывали взлёты и падения.
а пани Виславу я тоже в-общем больше
спасибо за позитифф! (наконец-то заслужил)
Яков Шульц 13.06.2012 20:53 Заявить о нарушении
а пани Виславу я тоже в-общем больше
спасибо за позитифф! (наконец-то заслужил)
Яков Шульц 13.06.2012 20:53 Заявить о нарушении
к тому же очень зависит от перевода. и от языка оригинала.
я много раз читал что Пушкин по-франц. звучит банально.
и т.п.
это очень сложная тема
Яков Шульц 13.06.2012 20:56 Заявить о нарушении
я много раз читал что Пушкин по-франц. звучит банально.
и т.п.
это очень сложная тема
Яков Шульц 13.06.2012 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.