Нынче мамочка искусно
нам варила борщик вкусный!
Я платочек завязала
и мамуле помогала.
Нет, морковь, капусту, сало
я ножом не измельчала!
Чесночок я не крошила,
лук почистить не спешила.
И не резала картошку.
Там и резать-то немножко!
Мама справилась сама.
Мама ловкая весьма!
Я на стульчике сидела
и мамульке песни пела!
ПЕРЕВОД:
Поки мама борщ варила,
я без діла не сиділа.
Мамі я допомогала -
їй втомитись не давала:
зав"язавши хусточку,
не сікла капусточку.
І не терла бурячок.
Не дрібнила часничок.
І картоплю не кришила.
(мама це й сама зробила!)
Я щосил пісні співала
і матусю розважала!
Помощница русск. и укр. варианты
© Copyright: Ксю Чапайкина, 2012
Свидетельство о публикации №112061307050
Свидетельство о публикации №112061307050
Рецензии
спасибо Вам, Виктан за Ваш восторг.
Вот украинский брат-близнец этого стиха (который, кстати, родился первым)
ПОМІЧНИЦЯ
Поки мама борщ варила,
я без діла не сиділа.
Мамі я допомогала -
їй втомитись не давала:
зав"язавши хусточку,
не сікла капусточку.
І не терла бурячок.
Не дрібнила часничок.
І картоплю не кришила.
(мама це й сама зробила!)
Я щосил пісні співала
і матусю розважала!
Ксю Чапайкина 26.09.2012 17:54 Заявить о нарушении
Вот украинский брат-близнец этого стиха (который, кстати, родился первым)
ПОМІЧНИЦЯ
Поки мама борщ варила,
я без діла не сиділа.
Мамі я допомогала -
їй втомитись не давала:
зав"язавши хусточку,
не сікла капусточку.
І не терла бурячок.
Не дрібнила часничок.
І картоплю не кришила.
(мама це й сама зробила!)
Я щосил пісні співала
і матусю розважала!
Ксю Чапайкина 26.09.2012 17:54 Заявить о нарушении
Тоже классно)) . Но русский вариант последних двух строчек :
"Я на стульчике сидела
и мамульке песни пела!"
-- симпатичнее ))))))
Виктан Белокопытов 26.09.2012 22:53 Заявить о нарушении
"Я на стульчике сидела
и мамульке песни пела!"
-- симпатичнее ))))))
Виктан Белокопытов 26.09.2012 22:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.