И скажет, кто не меньше пролил слез:
«Он любит. Но любим ли? – вот вопрос»….
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CXXIX (пер. Е. Солоновича)
Вопрос, увы, и для меня –
Я не был милою любим,
Порой не проходило дня,
Чтоб не был я тоской томим.
О милой думал непрестанно,
Ходил за нею по пятам,
И, если б не было то странно,
Упал бы я к ее ногам.
Но Предписания любви,
Что соблюдают в наши дни,
Давно уже переменились
В сравненье с временем Лауры,
Где на колени становились
Не только лишь в литературе.
Одно здесь оставалось мне –
Мечтать, страдать и в тишине
С надеждой новой встречи ждать,
Чтоб пару слов лишь ей сказать.
Вопрос, увы, и для меня...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112061305549
Свидетельство о публикации №112061305549
Рецензии