Paul McCartney. Spies Like Us. Шпионы вроде нас

Эквиритмический перевод песни “Spies Like Us” Пола Маккартни (Paul McCartney) с сингла 1985 года, включенной в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993) в альбом "Press to Play" (1986)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aINGP_yQNnc (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Frp2Rsx9ZVo (http://stihi.ru/) (Видео)

ШПИОНЫ ВРОДЕ НАС
(перевод Евгения Соловьева)

Ишь, ишь, что ты творишь!
Только ты так пляшешь лишь.
Ну, так - в самый раз!
Других шпионов нет вроде нас.

Ой, ой, что там с тобой?
Кто-то план разрушил твой?
Ну, так - в самый раз!
Других шпионов нет вроде нас.

Ты вред не ищи
В нашей тайной помощи.
Нет нужды как раз -
Других шпионов нет вроде нас.

Вроде нас.

[Не знаем мы, что значит "страх".
Решаем мы всё на местах.
Все за одного, и он
За всех мчится за кордон,
Особенно в хороший сезон.

Ишь, ишь, что ты творишь!
Только ты так пляшешь лишь.
Ну, так - в самый раз!
Других шпионов нет вроде нас.

Ой, ой, что там с тобой?
Так не крут никто другой.
Ну, так - в самый раз!
Других шпионов нет вроде нас.]

Не катаньем мы, так мытьём,
Везде без разведки пройдём.
Нам не надо спецодежд,
Распознать нас нет надежд,
Должно быть, знаем мы, что почём.

У, у, у.
О, жестки подчас
(О, жестки подчас)
Парни вроде нас
(Парни вроде нас)

Ой, ой, что там с тобой?
Кто-то план разрушил твой?
Ну, так - в самый раз!
Других шпионов нет вроде нас.

Вроде нас

Вроде нас
Вроде нас...
-------------------------------------------
Примечание:
Текст, заключенный в квадратные скобки, не вошел в клип.
---------------------------------------------
SPIES LIKE US
(Paul McCartney)

Ohh ooh what do you do
No one else can dance like you
So what's all the fuss
There ain't nobody that spies like us

Hey hey what do you say
Someone took your plans away
So what's all the fuss
There ain't nobody that spies like us

Hey don't feel afraid
Of an undercover aid
There's no need to fuss
There ain't nobody that spies like us,

Spies like us

[We don't know the meaning of fear
We play every minute by ear
One for all and all for one
Everybody's on the run
Especially at this time of the year

Ooh ooh what do you do
No one else can dance like you
So what's all the fuss
There ain't nobody got spies like us

Hey hey what do you say
No one else can look that way
So what's all the fuss
There ain't nobody that spies like us]

We get there by hook or by crook
We don't do a thing by the book
Never needed special clothes
How we did it no one knows
I guess we must have had what it took

Ooh, ooh, ooh
Oh when things get tough
(Oh when things get tough)
Guys like us act rough
(Guys like us act rough)

Hey hey what do you say
Someone took your plans away
So what's all the fuss
There ain't nobody that spies like us

Spies like us

Spies like us
Spies like us...