Петко Илиев - На мегдана, перевод

Чудо голямо, село събрано,
баба решила дядо да гони.
Вика и хвърля дрипи раздрани,
дядото клепа, тихо се моли.

Що ли ти сторих Бабо невярна,
кат` те попитах за Кольо Хаджия,
що дири Кольо в нашата слама,
гол, как го майка навреме родила.

Що ли те Бабо люто разсърдих,
дето те питах що щеш връз него,
що ти фустана напреко захвърлен,
ризата бела, под мъжкото тело.

Бабо невярна, как тъй се случи,
уж от лумбагото беше скована,
болна превита, скимтиш като куче,
за да не дойдеш със мен на бостана.

Лютата баба скубе, нарежда,
цялото село е веч на мегдана,
Кольо горкия жена си поглежда,
клетви нарежда баба Пуцана.

Кольова булка плаче горката,
срама и отгоре, хората гледат,
бабата люта подхваща метлата,
Хала нечута, проклетница смела.

Тихом си дядо при булка отиде,
слушай ме чедо, аз да ти кажа:
Щом твоя Кольо при бабата идва
време е двамата тях да накажем.

Ти приготви си за гости от рано,
Кольо щом тръгне при бабата стара,
само излез на сачака, засмяна,
аз ще ти дойда, ще скоча дувара.

После ще видим кой е на сметка,
Кольо ли твоя, или пък дяда,
нека да ходи при бабата вехта,
аз пък ще пипам булчица млада

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)


Чудо великое наши раздраи
Бабка решилась вытурить деда
Давай уходи, пока ходят трамваи
Я разлюбила тебя сердцеведа.

Я уличил тебя бабка в содоме
С нашим беспутным напротив соседом
Голый валялся он в нашей соломе
Стыд ему кажется даже не ведом.

Ну почему ты скажи рассердилась
Ропщеш о нём, как пластинку заело
И почему догола ты разделась
И не прикроешь голое тело.

Бабка неверная, как получилось
Не устояла от мандаринок
Ёрзала и как собака скулила
Ану поднимайся сходим на рынок.

Бабка лютует очень и очень
И над майданом хохот витает
Горькие слёзы застили очи
Зря ли Пуцана их проклинает.

Как ей избавиться горя и срама
Люди ведь видят им интересно
Чем завершится сия мелодрама
Весело людям  просто чудесно.

Дед рогоносец к Пуцане с идеей
Я удручён этим низким пассажем
Пусть развлекаются наши злодеи
Давай мы с тобою их крепко накажем.

Муж твой отправится утречком рано
Слышал я с бабкой их разговоры
Я б залечил наши общие раны
Перелетел бы через заборы.

После увидим, кто поумнее
Пусть посещает бабку седую
Только восход в небесах заалеет
Гладить я стану тебя молодую.