ВОЛЫ И ОСЬ.
По шляху пыльному телегу
Тянули медленно волы,
Снося угрозы и хулы
Возницы, что шпынял их к бегу.
Им эта жизнь осточертела:
Извоз, да груди борозды...
И ось немазано скрипела
Без устали, на все лады.
-Бесстыжая! Мы терпим муку
Ярма, из всех воловьих сил,
Но ни один из нас и звука
Укора не произносил.
А ты всё стонешь и рыдаешь
Всегда, сколь помним на веку,
И злую скуку нагоняешь,
И беспредельную тоску.
Так у людей порой иною,
Один впряжётся и везёт...
Другой же гнётся, чуть ползёт,
Скрипит и плачется, и ноет.
Из Эзопа. ВОЛЫ И ОСЬ
© Copyright: Александр Рюсс, 2012
Свидетельство о публикации №112061209543
Свидетельство о публикации №112061209543
Рецензии
Очень понравилось! Не первый раз захожу на Вашу
страничку и читаю Ваши замечательные переводы,но
считаю себя недостаточно талантливой,чтобы
писать Вам рецензии. Ваши переводы - это просто
шедевры! Простите, если что то не так.
Спасибо Вам!
С теплом и нежностью, Татьяна.
Татьяна Свинцова 2 13.06.2012 22:37 • Заявить о нарушении
страничку и читаю Ваши замечательные переводы,но
считаю себя недостаточно талантливой,чтобы
писать Вам рецензии. Ваши переводы - это просто
шедевры! Простите, если что то не так.
Спасибо Вам!
С теплом и нежностью, Татьяна.
Татьяна Свинцова 2 13.06.2012 22:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.