Райнер Мария Рильке 1875 - 1926

Карусель               

С шатром и легкой тенью, в свой черед
Платформа пестрая повертится немного
И снова медлит, прежде чем замрет
Коньков игривых круглая дорога.
Иной  хотя в коляску запряжен,
Черты его исполнены задора;
Вот лев свирепый красный трусит споро
И  проплывает важно белый слон.

Тут и олень - покинув лес, свой дом               
Несет, седлом  заботливо  снабжен,               
Малышку в голубом и кружевном;   

Ко льву пацан  доверчиво приник,
И звоном и ездой  заворожен,
А лев оскалил пасть и высунул язык,

И  проплывает важно белый слон.

И на цветных коньках несутся мимо
Девчушки, светлые созданья, тож,
Кто скачки эти перерос незримо,
Но и не чужд забаве милой все ж,
Их взгляд то вдаль, то ближе устремлен

И  снова проплывает белый слон.

Все это мчит, спешит, и в жажде завершенья
Кружится, вертится, не ведая забот:
Зеленый, красный, серый... на мгновенье
Наброском легким профиль промелькнет,
И иногда улыбка восхищенья
Блеснет, исчезнет вновь в круговращенье,
Игры слепой безудержный полет...

2009

Reiner Maria Rilke
(1875 - 1926)

  Das Karussell      [Jardin du Luxemburg]

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
Sich eine kleine Weile der Bestand
Von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange z;gert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein b;ser roter L;we geht mit ihnen
und dann und wann ein wei;er Elephant.

Sogar ein Hirsch ist da ganz wie im Wald,
nur da; er einen Sattel tr;gt und dr;ber
ein kleines blaues M;dchen aufgeschnallt.

Und auf dem L;wen reitet wei; ein Junge
Und h;lt sich mit der kleinen hei;en Hand,
derweil der L;we Z;hne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein wei;er Elephant.

Und auf den Pferden kommen sie vor;ber,
auch M;dchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, her;ber –

Und dann und wann ein wei;er Elephant.

Und das geht hin und eilt sich, da; es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Gr;n, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines, kaum begonnenes Profil –
Und manchesmal ein L;cheln, hergewendet
ein seliges,das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel...