781 Трусишка

Омариева Б.
Перевод с лакского

На колени сесть смогла
Маленькая внучка.
Выпрыгнул из-за угла
Котик наш Мяучка.

Озираясь, хвост поджав,
Видимо с испуга,
Он мяукнул на Насав,
Не признав в ней друга.

Дедушка тогда сказал:
- Принимай- ка "МЯУ".
Видишь, котик хвост поджал-
"МЯУ" стал на славу!

- Дедушка, подарок тот
Получить я рада:
Очень щедрый этот кот-
"МЯУ" мне- награда!

Слезла девочка с колен,
Подошла к котенку,
"МЯУ" чтоб забрать совсем-
Нужен он ребенку!

У кота глаза горят
Пламенем сапфирным,
Но мяукнул он опять
Голосом противным.

Испугалась вдруг Насав
И бегом от друга.
На колени забралась
К деду от испуга.

- Что, Насав, себе взяла
У котенка "МЯУ"?-
Засмеялся дед тогда.
- "МЯУ" просто даром!

Не хочу я ничего
От того котенка.
Прогони- ка ты его-
Грязного чертенка.

- Барсик, Барсик, хитрый кот,
Рыжый, длиннохвостый,
Утащил раз антрекот,
Видимо, прохвост ты!

- Барсик, ты воришка, плут,
Рыжый и лохматый.
Почему ты внучке тут
Промяукал "МЯУ"?

Кот в испуге ускакал-
Стало внучке жалко,
Когда бросил аксакал
Вслед котенку палку.