патриковские разности

AN URNAÍ

МОЛИТВА

(между «Слава Богу в вышних» и первыми чтениями Библии. В день святого Патрика первые чтения — Сирах 39:6–10)

Sagart: Guímís…
A Thiarna,
de bharr shaothar Naomh Pádraig in Éirinn
ta sé tar eis teacht linn rúndiamhair an aon fhíor-Dhia amháin a admháil
agus buíochas a ghabháil as ár slánú i gCríost;
de bharr a idirghuí deonaigh go gcoinneoimidne,
a cheiliúrann an fhéile seo,
tine an chreidimh, a d'adhain sé, beo i gcónaí inár measc.

Trínár dTiarna Íosa Críost do Mhac,
a mhaireann agus a rialaínn leatsa,
mar aon leis an Spiorad Naomh, ina Dhia,
trí shaol na saol.

Pobal: Amen.



Священник: Помолимся...
Господи,
тяжкими трудами святого Патрика в Ирландии
приведены мы таинственно к исповеданию единого истинного Бога
и к тому, чтобы возблагодарить за наше спасение Христа;
молитвами его низведи на нас самих (?),
воспевающих торжество сие,
огонь веры, который возжёг он, живший среди нас.

Через нашего Господа и Бога Иисуса Христа, Сына Твоего,
сущего и царствующего с Тобой,
также как со Святым Духом,
во веки веков.

Присутствующие: Аминь.


последовательность чтений после Сираха: псалом 115:12–19, потом К Тимофею 4:1–8, потом Матфея 13:24–32.


IOMANN ROIMH AIFREAN

Dóchas linn Naomh Pádraig, Aspal mór na hÉireann,
Ainm oirearc gléigeal, solas mór an tsaoil é.
D'fhill le soiscéal grá dúinn d'ainneoin blianta i ngéibheann.
Grá mar Mhac na páirte, d'fhuascail cách an daorbhruid.

Sléibhte, gleannta máighe, 's bailte móra na hÉireann,
Ghlan se iad go deo dúinn, míle glóir dár naomh dhil.
Iarrmaid ort, a Phádraig, guí orainne Gaela,
Dia linn ló 'gus oíche 's Pádraig Aspal Éireann.

ГИМН ПЕРЕД МЕССОЙ

Надежда наша — святой Патрик, великий апостол Ирландии,
Имя блистающее, превосходное, свет великий мiру.
Возвратил Евангелием любовь людям, несмотря на годы в заключении,
Любовь как [у] Сына возлюбленного, спас каждого пленного раба.

Холмы, ровные долины, большие города Ирландии —
Очистил он их навеки для людей, тысяча прославлений пресветлому святому.
Просим тебя, Патрик, молиться за нас, ирландцев,
[Да будет] Бог с нами днём и ночью, и Патрик апостол Ирландский.

Is túsa glórmhar is mó, a Chríost ár nDia,
a bhunaigh ár n-athair Pádraig,
mar solas mór na n-Eireannaigh, agus iompróir lóchrainn ar an tsaoil,
Agus is tríd a threoraigh Tú a lán daoine chuig an gcreideamh fíor.
Glóir Duit, a Amháin is trócaireach.

Паче всех славен еси, Христе Господи,
Тыже постави отца нашего Патрика
во просветителя ирландцев и столпа земли,
и многия им приведи во истинную веру,
слава Тебе, Сострадательнейший!

DON SPIORAD NAOMH
(paidir as Ár bPaidreacha Dúchais)

Neartaigh mé, a Dhia, le grásta a Spiorad Naoimh,
ceartaigh mé mo lochta is cuir grá ar lasadh `mo chroí.
Na peacaí `loit mé is `choimeád mé i bhfad ó do thaoibh
as bealach do linbh díbir go brách is a choích`.

КО СВЯТОМУ ДУХУ
(молитва из наследия монастыря Св. Патрика)

Укрепи мя, Боже, милостию Духа Святаго,
и прости мои прегрешения, и исполнь сердце мое да светит любовию.
Греси мои еже отравляяй мя и удерживаяй мя от быти с Тобой
и ходити по путем детей Твоих удали от мя на веки и веки.