Чугунный ангел

Gegossener Engel

Ich bin ein gegossener Engel.
Meine Fluegel sind gruen und weiss.
Auch in dem groessten Gedraenge
Sind meine Blicke aus Eis.

Ich hoere nicht hin wenn sie reden.
So unkultiviert und grob.
Ich beneide sie nicht um ihr Leben
Das Haus, den Urlaub, den Job.

Ihre Boshaftigkeit ist erworben.
Sie waren nicht immer so.
Die Gesellschaft hat sie verdorben
Und niemand wird hier froh.

Ich streiche mit meinem Fluegel voruebergehend ihr Herz.
Sie werden blass und spueren den abgrundtiefen Schmerz.



Подстрочник

Чугунный ангел

Я ангел из литьё-отливка.
Мои крылья зеленый и белый.
Даже в крупнейших толпе
Оставает мои глаза льда.

Я не хочу слушать, когда они выступают.
Так некультурный и грубый.
Я не завидую их за свою жизнь
Дом, каникулы, карьера.

Их злодеяния они завоевают.
Они не были всегда так.
Общество поврежден
И никто не счастлив здесь.

Я прикасаюсь их сердца с моего крыла, когда я иду мимо.
Тогда они будем бледный и чувствовать глубокая боль.

 


Rudolf Eichstaedt (20. April 1857 in Berlin - 1924 in Berlin) war ein deutscher Genre-, Portraet- und Historienmaler.
„Viktoria! – Die Rueckkehr der Quadriga“, 1814


Рудольф Айхштедт (20 апреля 1857 года в Берлине - 1924 в Берлине) был немецкий жанр-, портрет- и исторический живописец.
"Виктория! - Возвращение Квадрига", 1814



Информация из Википедия:
"Бранденбургские ворота (нем. Brandenburger Tor) — архитектурный памятник в центре Берлина в районе Митте. Был создан в 1788—1791 годах.

...

Завоевав Берлин, Наполеон приказал демонтировать колесницу и перевезти её в Париж. После победы над Наполеоном богиня Виктория вернулась в Берлин и получила Железный крест, созданный Фридрихом Шинкелем."