Вислава Шимборска. Ужасный сон поэта

      

       Вислава Шимборска
      
       Ужасный сон поэта


    Ты представляешь, что мне приснилось!
    Внешне кажется будто всё как у нас.
    Земля под ногами,огонь вода и воздух
    вертикаль, горизонталь, круг,треугольник,
    стороны влево и вправо.
    Погоды терпимые, неплохие пейзажи,
    и очень много существ, владеющих речью.
    Однако, их язык не похож на земной.

    В речи господствует безусловное наклонение.
    Названья всегда соответствуют точно предмету
    Нельзя ничего ни отнять, ни добавить, изменить, переместить.

    Время всегда точно такое, как на часах.
    прошлое и будущее - в очень узких пределах.
    для воспоминаний - единственная минувшая секунда,
    а для предвидений  - другая
    которая начинается.

    Слова - только нужные. Лишних - ни слова.
    Значит поэзии нет,
    нет ни философии, ни религии -
    такие вольности не принимаются в расчёт.
   
    Ничего такого, о чем можно только подумать,
    или представить себе,закрывая глаза.

    Если искать - то только то,что отчётливо рядом.
    Спрашивать - только о том, на что есть ответ.

    Очень бы удивились,
    если б могли удивляться,
    что существуют какие-то поводы для удивления.
   
    Термин "беспокойство" они считают похабным.
    Вряд ли его б удалось найти в словаре.

    Мир они представляют ясным
    даже в  глубокой тьме.
    По доступной цене каждому воздаётся.
    И не отходя от кассы никто не требует сдачи.

    Из чувств - удовлетворение. И никаких скобок.
    Жизнь с точкой у ноги. И рокот галактик.

    Признай - ничего хуже
    с поэтом не может случится
    И самое лучшее -
    это быстро проснуться.
   

   

       Wislawa Szymborska

       OKROPNY SEN POETY

Wyobraz sobie, co mi sie przysnilo.
Z pozoru wszystko zupelnie jak u nas.
Grunt pod stopami, woda, ogien, powietrze,
pion, poziom, trojkat, kolo,
strona lewa i prawa.
Pogody znosne, krajobrazy niezle
i sporo istot obdarzonych mowa.
Jednak ich mowa inna niz na Ziemi.

W zdaniach panuje tryb bezwarunkowy.
Nazwy do rzeczy przylegaja scisle.
Nic dodac, ujac, zmienic i przemiescic.

Czas zawsze taki, jaki na zegarze.
Przeszly i przyszly maja zakres waski.
Dla wspomnien pojedyncza miniona sekunda,
dla przewidywan druga,
ktora sie wlasnie zaczyna.

Slow ile trzeba. Nigdy o jedno za duzo,
a to oznacza, ze nie ma poezji
i nie ma filozofii, i nie ma religii.
Tego typu swawole nie wchodza tam w gre.

Niczego, co by dalo sie tylko pomyslec
albo zobaczyc zamknietymi oczami.

Jesli szukac, to tego, co wyraznie obok.
Jesli pytac, to o to, na co jest odpowiedz.

Bardzo by sie zdziwili,
gdyby umieli sie dziwic,
ze istnieja gdzies jakies powody zdziwienia.

Haslo "niepokoj", uznane przez nich za sprosne,
nie mialoby odwagi znalezc sie w slowniku.

Swiat przedstawia sie jasno
nawet w glebokiej ciemnosci.
Udziela sie kazdemu po dostepnej cenie.
Przed odejsciem od kasy nikt nie zada reszty.

Z uczuc – zadowolenie. I zadnych nawiasow.
Zycie z kropka u nogi. I warkot galaktyk.

Przyznaj, ze nic gorszego
nie moze sie zdarzyc poecie.
A potem nic lepszego,
jak predko sie zbudzic.+