-1-
Сляды змывае вада.
Сляды развейвае вецер,-
А сэрца помніць!
-2-
Сустрэўся вачыма,
Як кветку падарыў.
Махнуў рукой,як сэрца забраў...
-3-
Характар, як у бацькі,
Таму і сварыцца* з ім,
Бачыць сябе, як у люстэрку*.
*Сварыцца- ссорится.
*Люстэрка - зеркало.
-4-
І з лепшымі сябрамі
Не ўсімі гранямі
Супадаем.
-5-
Каханне і дружба
патрабуюць ахвяраванняў*,-
Інакш не цэняцца.
*Ахвяраванне- жертва
-6-
Розум згаджаецца з сэрцам:
Шмат пераваг*,-
Не пакахаю цябе!
*Перавага - преимущество.
-7-
Сказала- кахаю,
А дзень нараджэння забыла:
Сорамна,прыкра* і - ясна!
*СОрамна,прыкра - стыдно.
-8-
Не верыць сяброўкам,
Не любіць прыгожых,
А сама прыхарошваецца больш за ўсіх?!
-9-
Калі мне весела,
Ад зайдрасці плача*
Над шчасцем маім.
*Ад зайдрасці -от зависти.
-10-
Ты падарыў мне
Ланцужок і крыж*,-
Так разгадаў сябе.
Ланцужок і крыж - цепочка и крестик.
Беларуск я хоку
© Copyright: Соловьёва, 2012
Свидетельство о публикации №112061105787
Свидетельство о публикации №112061105787
Рецензии
Привет, Наташа! Два дня перечитывала твои хокку. Впервые читаю на белорусском. Вслушивалась в музыку языка, размышляла об общих корнях, но больше всего думала про "крыж", ибо не знала раньше, что это крест.
И всё крутила в голове: крыж, крыжовник, открыжить (тут просто - отметить крестом))) и даже крыть, крыша и бог ариев Крышень, он же Кришну у индусов... Конечно, вычитала, что это косой крест и, большей частью, католический... И сегодня пришла мысль о переводе этого символа по слоговой азбуке, отркрытой Геннадием Гриневичем - это слово переводится как "символ жизни рысичей" - было, по некоторым версиям, такое племя рыжих праславян...
В общем, не всё передумала про это слово. Чую тут и крыжовник неспроста - и возникла аналогия с терном и терновым венком и жертвой...
Видишь, Натуся, сколько переполоху в моих мозгах сделало всего лишь одно слово! Обнимаю!
Лариса Бесчастная 15.06.2012 01:30 • Заявить о нарушении
И всё крутила в голове: крыж, крыжовник, открыжить (тут просто - отметить крестом))) и даже крыть, крыша и бог ариев Крышень, он же Кришну у индусов... Конечно, вычитала, что это косой крест и, большей частью, католический... И сегодня пришла мысль о переводе этого символа по слоговой азбуке, отркрытой Геннадием Гриневичем - это слово переводится как "символ жизни рысичей" - было, по некоторым версиям, такое племя рыжих праславян...
В общем, не всё передумала про это слово. Чую тут и крыжовник неспроста - и возникла аналогия с терном и терновым венком и жертвой...
Видишь, Натуся, сколько переполоху в моих мозгах сделало всего лишь одно слово! Обнимаю!
Лариса Бесчастная 15.06.2012 01:30 • Заявить о нарушении