Почти 97-й

Дни без тебя тянулись как зима,
о, радость переменчивого года!
Какой мороз был, как бездонна тьма!
В декабрьской наготе была природа!
Но проходило лето, словно сны,
а после осень, плача, шла по лужам,
неся наследье пышное  весны,
как вдовье чрево после смерти мужа:
казалось мне, что осени плоды
ненужность ждет, в сиротском их уделе;
тепло и лето только там, где ты,
а без тебя и птицы онемели;

но если пели вдруг, то так уныло -
боясь зимы, листва, бледнея, стыла.





William Shakespeare
Sonnet XCVII

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December's bareness every where!
And yet this time removed was summer's time,
The teeming autumn, big with rich increase,
Bearing the wanton burden of the prime,
Like widow'd wombs after their lords' decease:
Yet this abundant issue seem'd to me
But hope of orphans and unfather'd fruit;
For summer and his pleasures wait on thee,
And, thou away, the very birds are mute;

   Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer
   That leaves look pale, dreading the winter's near.