Эмили Дикинсон. Я потеряла целый мир

Алекс Грибанов
181


Я потеряла целый мир,
Потерю как снесу?
Его узнать бы вы смогли
По звездному венцу.

Он для меня незаменим,
Хоть невелик в цене.
Я так хочу его найти!
Сэр, помогите мне!



I lost a World - the other day!
Has Anybody found?
You'll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.

A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find it — Sir — for me!


© Copyright: Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112061008820
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Удивительная легкость, кажется, само собой сказалось, не думая ни о каких стихах, тем более переводах.

Ольга Денисова 2   14.06.2012 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Немного тоскую по архаическому варианту:)))

Алекс Грибанов   14.06.2012 14:19   Заявить о нарушении
И в чем же дело?)))

Ольга Денисова 2   14.06.2012 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алекс Грибанов