10 эпиграммы 2

                Переводы: Петр Голубков, Ольга Ступенькова, Людмила Викторовна Фили-Грань
10 ЭПИГРАММЫ – 2
Красимир Георгиев

1.
ПО ЦЕЗАР

Дойдох, видях
и... донос написах...

2.
НАМЕРИЛ МУ ЦАКАТА

Когато не успява с фактите,
употребява лактите.

3.
ДЛЪЖНОСТ

А бе, калник, калник,
ама калник
от колата
на другаря началник!

4.
ВРЪЗКИ

И адът става рай, когато
си имаш връзки със сатаната.

5.
НЕМИРНИЦА

Пустата Гергана –
пак пристана!

6.
ВИНАГИ ГОТОВ

Би седнал и върху пирон,
стига той да е на трон.

7.
БЕЗ ДА ИСКА

От дума на дума
го одума...

8.
СЪВЕТ

Не подковавайте, братя, копита,
които ритат!

9.
ЗА КРИТИКАТА

Обръсна си мустаците
и взе да критикува раците.

10.
ВЪЗКЛИЦАНИЕ

Аз, Буки, Веди...
Колко буквоеди!


10 ЭПИГРАММЫ – 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

1. ПО ЦЕЗАРЮ

Пришел я, всё я увидал,
И... куда надо написал...

2. НАЙТИ И ПОВЕСИТЬ

Где факты иногда не подтверждаются,
Обычно локти „злоупотребляются”.

3. ДОЛЖНОСТЬ

Все – крылья, крылья, а взлетит случайный,
Тот, друг кого – большой начальник!

4. СВЯЗИ

И ад Вам – райская страна,
Коль Ваш приятель – Сатана.

5. БЕССМЕРТНЫЕ

Горгоны, что в безднах витают –
Поныне кораллы питают!

6. ВСЕГДА ГОТОВ

Сел на гвоздь однажды он,
И, с тех пор, – то его трон.

7. НЕ ХОЧУ

От слова и до слова –
Одно и то же снова...

8. СОВЕТ

Не подкуйте же, братья, копыта,
Да не будете ими зарыты!

9. О КРИТИКЕ

Сбрил усы, чтоб не зевать –
Крабов стал критиковать.

10. ВОСКЛИЦАНИЕ

Вот букварь: Аз, Буки, Веди...
Буквоед на буквоеде!


10 ЭПИГРАММЫ – 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

1. ПОЧТИ ПО ЦЕЗАРЮ

Пришёл, увидил,
Сообщил...

2. КОГДА БЕССИЛЬНЫ ФАКТЫ

Когда бессильны факты,
Применяют локти.

3. ДОЛЖНОСТЬ

Ах, крылья, крылья,
Не у меня, у чайника,
А на машине друга моего,
Начальника!

4. В СВЯЗКЕ

Ад станет райской стороной,
Когда ты в связке с сатаной.

5. НЕМИРНИЦА

И ангела уж, нет,
Но слышу его крыльев шорох.

6. ВСЕГДА ПРИ ИСПОЛНЕНИИ

Навечно к трону пригвождён,
Упал на гвоздь когда-то он.

7. БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ

Слова понятны,
Мысли недоступны.

8. СОВЕТ

Тем, кто лягать стремится,
Не подкуёшь, браток, копытца.

9. КРИТИКУ

Распушив усы,
К критикам себя
Ты причислять-то,
Не спеши!

10. ВОСКЛИЦАНИЕ

Аз, Буки, Веды...
Сколько лет Вам,
Буквоеды!


10 ЭПИГРАММЫ – 2 (перевод с болгарского языка на русский язык: Людмила Викторовна Фили-Грань)

1. ПОЧТИ ПО ЦЕЗАРЮ

Пришёл, увидел… Совесть победил
И анонимку настрочил…

2. ЗАРУБИТЬ НА НОСУ

Когда не управляешься с делами,
Расталкивай соперников локтями.

2. ЛОКТИ В ХОД

Не хватает аргументов?
Локти в ход, без сантиментов!

3. ДОЛЖНОСТЬ

Без крыльев не подняться, всё не то…
А должность крылья даст – хоть на авто!

4. ПРИМЕТА
 
Кто в связях с сатаной замечен,
Тем и в аду рай обеспечен.

5. ОЗОРНИЦА

Ой, Гергана, кажется –
Опять привяжется!

6. ВСЕГДА ГОТОВ

На гвоздь готов усесться он,
Лишь гвоздь бы назывался „трон”.

7. НЕ ХОЧУ

От слова до слова…
Повторяться снова…

8. СОВЕТ

С подковой лучше не соваться,
Когда настроен конь лягаться.

9. КРИТИК

Он сбрил усы, и этот жест был знаков:
Критиковать он начал… раков.

10. ВОСКЛИЦАНИЕ

Аз, Буки, Веди…
Буквоед на буквоеде!