Омариева Б.
Перевод с лакского
- Шамай,- сказала мне подруга днем-
Принарядись, одень платочек.
Фотографироваться* мы пойдем.
Открылось ателье "Цветочек".
- Подруга, ты совсем сошла с ума!
Нельзя, Айшат, я заболею.
В постель уложит мамочка сама-
Идти с тобой я не посмею.
Тогда Айша схватилась за бока,
Смеясь, захлопала в ладоши:
- Умрет со смеху, коль жива пока,
Любая, лишь тебя услышит!
Смотри и впредь будь бдительна, Шамай,
Ни шагу никуда не делай.
Не то побьют, подруга, (Не замай!)
Той фоткой. Ведь болеть- не дело!
*- дословно на лакском: "Ударю фотографию!"- идиома.
776 Фотографирование
© Copyright: Виктор Корнилов, 2012
Свидетельство о публикации №112061002154
Свидетельство о публикации №112061002154
Рецензии