The Silent Sun - Genesis

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=vCbiB09c2F4

    The Silent Sun

The silent sun that never shines
She is the warmth of my lonely heart
The motion of a turning wheel
Can't you stop it and look around?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you've changed my life
I'm trying to show you...

A tiny stone that hides from me
Can't you see that I'm just outside?
A mountain stream that chills the sea
Can't you feel in your useless pride?

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you've changed my life
I'm trying to show you...

When night reveals a star-filled sky
I want to hold it in my hands
When snowflakes heal the ugly ground
Your beauty hides the joy I've found

Baby you feel so close
I wish you could see my love
Baby you've changed my life
I'm trying to show you...


   БЕЗМОЛВНОЕ СОЛНЦЕ

Безмолвно солнце без лучей -
Она тепло сердца моего.
Верченье круга колеса
Остановишь, взглянув вокруг?

Детка, ты так близка -
Взгляни на мою любовь;
Детка, меняешь жизнь -
Позволь объясниться...

Бриллиантик, скрытый от меня,
Посмотри - я ведь рядом, здесь.
Поток с гор, что студит моря,
Знай, твоя бесполезна спесь.

Детка, ты так близка -
Взгляни на мою любовь;
Детка, меняешь жизнь -
Позволь объясниться...

Когда ночь вскроет бездну звёзд -
Хочу держать её в руках,
Когда излечит землю снег -
В тебе открою радость нег.

Детка, ты так близка -
Взгляни на мою любовь;
Детка, меняешь жизнь -
Позволь объясниться...


Рецензии
Прекрасный перевод, особенно меня умилил "бриллиантик"))) и бесполезность "спеси" (хотя лучше бы это был "норов", спесь не есть хорошее качество любимой)
Понимаю, что ты подогнал под рифму, чего уж теперь править-то? Пусть останется спесивой. Эх, читала бы я тогда, когда ты переводил...
Спасибо, Лёша!

Ирина Емец   06.04.2015 20:52     Заявить о нарушении
Тебе спасибо, Ириша!!!
За то, что прочитала, послушала и откликнулась!

Обнимаю,

Скаредов Алексей   07.04.2015 11:59   Заявить о нарушении