Адлер. Иной берег

Не мною ли слова играют:

Un altre lloc...
Una altra llar*...

На этом берегу – иная...

Я пристани твои – узнаю
С орлиной высоты,
Artlar*...


8 июня 2012, Барселона



Примечания (из Викисловаря и не только из него):

* Un altre lloc (кат.) — другое (ещё одно) место.

* Una altra llar (кат.)  — другой (ещё один) дом.

* Артляр (Артлар)— по одной из версий, древнее название места произошло через русификацию турецкого топонима “Artlar” (Арты) или от абхазского слова “артлар” (пристань, порт). Когда в эту местность пришли русские, они использовали местное наименование на свой манер, (на манер немецкого слова “adler” (орёл).

   Возможно, город получил свое имя в честь брига “Адлер”.

   Гавань Артляр находилась на землях племени Арт. Возможно, “Артляр” означает “артская пристань”. В переводе с абхазского “арт” – “по ту сторону”, “иной, другой берег”, “лар” – турецкое окончание множественного числа.