МАРЦИАЛ
ИЗ КНИГИ ТРЕТЬЕЙ
№ 72
Ты страстно хочешь спать со мной, Совфея,
Не хочешь раздеваться ты, ложась в постель, -
Быть может, кожа у тебя стареет,
Или морщины на обвислом животе?
Всё это вздор, - я привередлив чересчур :
Похуже твой порок, - таких не много дур!
Имя героини по латинской
грамматике произносится
как Сауфея - "советский
акцент" "Совфея" вызван
проблемами стихотворного
размера
09.06.2012
15-35
Vis futui nec uis mecum, Saufeia, lauari:
nescio quod magnum suspicor esse nefas.
Aut tibi pannosae dependent pectore mammae
aut sulcos uteri prodere nuda times
aut infinito lacerum patet inguen hiatu
aut aliquid cunni prominet ore tui.
Sed nihil est horum, credo, pulcherrima nuda es.
Si uerum est, uitium peius habes: fatua es.
Из Марциала - 72 из Книги третьей
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112060905626
Свидетельство о публикации №112060905626
Рецензии
Сауфея же читается вроде.
Ко мне ты в койку метишь, Сауфея,
Но тело ты не хочешь обнажать,
Я чувствую - подвохом веет,
Там есть, я полагаю, что скрывать.
Флавий Максим 10.06.2012 00:10 • Заявить о нарушении
Ко мне ты в койку метишь, Сауфея,
Но тело ты не хочешь обнажать,
Я чувствую - подвохом веет,
Там есть, я полагаю, что скрывать.
Флавий Максим 10.06.2012 00:10 • Заявить о нарушении
Тогда на один слог будет больше - выпаду из размера!Сделал "с русским акцентом"!Хотел сначала вообще другое имя поставить(покороче), - больно это дурацкое и мудрёное для наших ушей!
Юрий Иванов 11 09.06.2012 18:48 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 09.06.2012 18:48 Заявить о нарушении
Хорошо. Но кстате можно было проще сделать
заменить кое-чего:
"Ты страстно хочешь спать со мною, Сауфея"
Флавий Максим 09.06.2012 19:32 Заявить о нарушении
заменить кое-чего:
"Ты страстно хочешь спать со мною, Сауфея"
Флавий Максим 09.06.2012 19:32 Заявить о нарушении
А ну да, забыл что вы размером пишете. Я вот не привык, пишу как попало, верлибр)
Флавий Максим 09.06.2012 20:31 Заявить о нарушении
Флавий Максим 09.06.2012 20:31 Заявить о нарушении