Перевод стихотворения, автор James Ball Naylor (1860-1945):
King David and King Solomon
Led merry, merry lives
With many, many lady friends
And many, many wives;
But when old age crept over them
With many, many qualms,
King Solomon wrote the Proverbs
And King David wrote the Psalms.
Царь Соломон и царь Давид
Пожить любили всласть!
Над множеством подруг и жен
Они имели власть.
Когда же старость подошла
А с нею много бед,
Они сказали: "В жизни сей
Все суета сует!"
Один из них сложил Псалмы,
Другой - Экклезиаст.
Да будет их святая жизнь
Примером для всех нас!
Ок. 2003
Царь Соломон и царь Давид
© Copyright: Таша Баранова, 2012
Свидетельство о публикации №112060905054
Свидетельство о публикации №112060905054
Рецензии
аутентичный вариант о Соломоне http://www.stihi.ru/2015/06/20/9323
с теплом души
Ирина Коноваленко 27.03.2019 19:26 • Заявить о нарушении
с теплом души
Ирина Коноваленко 27.03.2019 19:26 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, интересное стихотворение о Соломоне. Но мой перевод, как и исходное стихотворение, не претендует на историческую достоверность, это скорее шутка об обычных людях, а не об исторических личностях.
Таша Баранова 29.03.2019 15:03 Заявить о нарушении
Таша Баранова 29.03.2019 15:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.