Снег
В унынье белизны,
В немом падении снега
Дитя, вздыхая,
Молвило горько: «Они
Убили в гнезде белую птицу
Это пух с ее грудки кружится!»
И падал он, тускло сияя, сквозь мрак тишины
На ребенка, что плакал по птице снега.
2008
Edward Thomas
(1878-1917)
Snow
In the gloom of whiteness,
In the great silence of snow,
A child was sighing
And bitterly saying: "Oh,
They have killed a white bird up there on her nest,
The down is fluttering from her breast!"
And still it fell through that dusky brightness
On the child crying for the bird of the snow.
Едвард Томас 1878-1917
© Copyright: Екатерина Пономарева-Михайлова, 2012
Свидетельство о публикации №112060904620
Свидетельство о публикации №112060904620
Рецензии
Здравствуйте, Екатерина!
Хороший перевод - к сожалению, не имею контекста...
Практически ничего о Томасе, как о поэте - неизвестно, по крайности - мне.
За исключением фростовской линии - что был адресатом трёх супер-вещей...
Не знаете, выходило ли что-нибудь по-русски - уже в этом веке?
Стихи! - помимо Ваших...
Технически - м.б. попытаться озвучить сквозную рифмовку - типа ...ПАДЕНЬЕ - ЗЛОДЕИ (вместо "Oh") - (грехо)ПАДЕНЬЕ... - ?!
В целом - очень хорошо, не останавливайтесь!
Успехов!
Александр Конёв 09.06.2012 15:21 • Заявить о нарушении
Хороший перевод - к сожалению, не имею контекста...
Практически ничего о Томасе, как о поэте - неизвестно, по крайности - мне.
За исключением фростовской линии - что был адресатом трёх супер-вещей...
Не знаете, выходило ли что-нибудь по-русски - уже в этом веке?
Стихи! - помимо Ваших...
Технически - м.б. попытаться озвучить сквозную рифмовку - типа ...ПАДЕНЬЕ - ЗЛОДЕИ (вместо "Oh") - (грехо)ПАДЕНЬЕ... - ?!
В целом - очень хорошо, не останавливайтесь!
Успехов!
Александр Конёв 09.06.2012 15:21 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр!
Спасибо за интерес и ободряющую рецензию.
Вы хотели бы знать контекст(создания Е.Томасом стихотворения "Снег"?)-это чувство возникало у меня тоже после первого знакомства с оригиналом;потом в процессе работы над переводом оно как-то вытеснилось пришедшим пониманием, как будто сама могла наблюдать Томаса и момент,когда он увидел эту картинку...- (Нет лучше для проникновения в чью-то поэзию, как попытаться перевести!(А если текст русский, на другой язык (х-ха)))Во всяком случае я не вижу здесь "метафизики",чистая и чистейшая поэзия...
Я немного читала воспоминания его жены.
Выходило ли что-либо на русском Томаса, не знаю. Вроде года 4-5 назад маленький сборничек из 12 стихотворений был, но от кого это слышала,
сам в руках его не держал.
Вариантов перевода этого маленького стихотворения было аж несколько, осталось два, опубликован один.
Действительно польщена вниманием!
Екатерина Пономарева-Михайлова 10.06.2012 22:16 Заявить о нарушении
Спасибо за интерес и ободряющую рецензию.
Вы хотели бы знать контекст(создания Е.Томасом стихотворения "Снег"?)-это чувство возникало у меня тоже после первого знакомства с оригиналом;потом в процессе работы над переводом оно как-то вытеснилось пришедшим пониманием, как будто сама могла наблюдать Томаса и момент,когда он увидел эту картинку...- (Нет лучше для проникновения в чью-то поэзию, как попытаться перевести!(А если текст русский, на другой язык (х-ха)))Во всяком случае я не вижу здесь "метафизики",чистая и чистейшая поэзия...
Я немного читала воспоминания его жены.
Выходило ли что-либо на русском Томаса, не знаю. Вроде года 4-5 назад маленький сборничек из 12 стихотворений был, но от кого это слышала,
сам в руках его не держал.
Вариантов перевода этого маленького стихотворения было аж несколько, осталось два, опубликован один.
Действительно польщена вниманием!
Екатерина Пономарева-Михайлова 10.06.2012 22:16 Заявить о нарушении