Вперед в прошлое!

Подстрочный перевод


Не смог я расцеловать твои коленки. . .
Ты мне не позволила это сделать!
Хотя и была слишком вольной
И заставила забыть все десять заповедей!

После тебя полюбил я клубнику с мороженным
И эту комбинацию ем я и сейчас.
После тебя для меня уже не важна
Ни любовь и . . . даже пуля в лоб. . .

Полюбил я хотеть тебя. . .
Ты мою жизнь превратила в ад!
Печаль о тебе и желание любить тебя
Будут со мной  всю оставшуюся жизнь!



        Спасибо Вадиму Шарипову
   http://www.stihi.ru/2012/06/09/6511


Поцеловать свои колени
 Не позволяла мне,
 Хотя была ты слишком вольной,
 Являлась и во сне.

 Клубника в сливках с холодом
 Любима и сейчас,
 Всегда ведь ею голоден,
 И обожаю Вас. 

 В эдеме был с тобою,
 А погрузился в ад,
 Но до сих пор я помню
 Твой сладкий, дивный сад.



Спасибо Екатерине Сосевич-Карпенко
http://www.stihi.ru/2012/06/16/5655


Губами не смог я коснуться колен
 Твоих – ты была непреклонна!
 Влекла в свой коварный и сладостный плен -
 Попрал я все Божьи законы!

 Клубничный, любимый тобою десерт,
 Со сливками снова смакую…
 Ушла ты… Любовь без тебя или смерть
 Предложат - я выберу пулю!

 Мечтал быть с тобою! Но,  знать, не дано…
 Ты жизнь мою в ад превратила…
 Терзаюсь тоскою… Желанье одно -
 Любить тебя - жизнь отравило!


Cпасибо Татьяне Блантер
http://www.stihi.ru/2013/02/02/5460


Это роскошь -целовать твои колени!
Ты не позволяла эту дерзость.
Десять заповедей ставя под сомненье,
Иногда, сама теряла трезвость.

Мне мороженое с нежною клубникой -
Обезболивающее сейчас в озноб.
Равнодушен я. Ни стона, и ни крика,
Даже если, вдруг, и пуля в лоб.

Ты виновна , что любви не стало.
По тебе готов я и в аду скорбя,
Попросить на небесах так мало-
Чтобы помнить мне всю жизнь тебя.


Спасибо Элле Есыревой2
http://www.stihi.ru/2013/12/09/10763

Ты не позволила лобзать твои колени…   
Хотя фривольность – норма жизни  для тебя! 
А я забыл все десять основных речений, 
Что нам Всевышний  дал  заветом от  себя!   

Твоё влиянье на меня  уже  всесильно:   
Твой   ем  клубничный замороженный изыск…   
И,  что любовь,…  что  пуля в лоб …  мне  равносильно… 
Тобой  теперь  разрушен  моей  жизни смысл. 

Я  полюбил тебя, желая днём и ночью…
А  ты мою жизнь превратила в сущий Ад!
Но вожделенье  обладать тобой воочию,
Всегда  во мне жить будет до Небесных Врат!