Джеймс Стефенс 1882-1950

 
James Stephens - 1882-1950 - ирландский писатель и поэт.

Hate
by James Stephens

My enemy came nigh,
And I
Stared fiercely in his face.
My lips went writhing back in a grimace,
And stern I watched him with a narrow eye.
Then, as I turned away, my enemy,
That bitter heart and savage, said to me:
"Some day, when this is past,
When all the arrows that we have are cast,
We may ask one another why we hate,
And fail to find a story to relate.
It may seem then to us a mystery
That we should hate each other."

Thus said he,
And did not turn away,
Waiting to hear what I might have to say,
But I fled quickly, fearing had I stayed
I might have kissed him as I would a maid.

    Ненависть.
 
Лицом к лицу мы с недругом столкнулись,
Но взглядом  мы не разминулись.
Мои глаза от злости стали уже,
В гримасе жесткой сжались губы
И отвернулся я презрительно,слегка.

Вдруг слышу голос я заклятого  врага:   
"Однажды, когда все уляжется, пройдет,
Когда мы выпустим все стрелы,
Мы спросим:
"В чем же было дело?
Поверьте, мы не будем знать
С какой историей нам ненависть связать.
И нам покажется загадкой -
Зачем и почему вели себя так гадко.”

Я резко отвернулся, я стыдился,
Расчувствовался я, как красная девица.
Боялся – брошусь целовать,
Мне от стыда хотелось убежать.