http://toska19.narod.ru/poesia/vadim/vadim_perevody.htm
Procol Harum "Skip Softly (My Moonbeams)"
*****
Skip softly, my moonbeams, avoid being seen
Pretend that perhaps you are part of a dream
which (seen by some other such person as me)
would only glow smiling and nod and agree
...
Skip softly, my moonbeams, for I have heard tell
that the stairs up to heaven lead straight down to hell
that pride is the last thing which comes before fall
I'd as soon talk to you as make love to a wall
*****
***************************
Люблю, страдаю, бьюсь об стены;
ты говоришь мне не грусти...
лучом немеркнущим селены
меня вглубь сердца пропусти
...
путём неистовым, раздольным...
я горд, что чувствуюсь судьбой;
лишь ты ступенек слишком больных
всё больше ставишь надо мной...
...
***************************
Procol Harum Skip Softly My Moonbeams
© Copyright: На Небесах, 2012
Свидетельство о публикации №112060808675
Свидетельство о публикации №112060808675
Рецензии
С большим удовольствием прочла текст и на русском и на английском
Тамара Абрамова 10.06.2012 20:51 • Заявить о нарушении
Тамара Абрамова 10.06.2012 20:51 • Заявить о нарушении
