Чайка
Борисова Ольга Михайловна
http://www.stihi.ru/2012/05/16/5270
Солнце садится. Пески в позолоте.
Ветер в заливе кружится хмельной.
Крылья, расправив в свободном полёте,
Чайка парит над седою волной.
Белая птица - под синею бездной
Словно посланник из дальних миров,
Реет привольно, как ангел небесный
На перекрестке студеных ветров.
Перевод на болгарский
Красимира Тенева
Слънцето скрива се в пясъци златни.
Вятър-омайник из залива духа.
В полет свободен размахва крилата
чайка и в сивата пяна се спуска.
Бялата птица под синята бездна –
пратеник бял от отколешен свят,
рее се волно – архангел небесен,
на кръстопътя на вятърен хлад.
Чайка Ольга Борисова
© Copyright: Красимир Тенев, 2012
Свидетельство о публикации №112060806313
Свидетельство о публикации №112060806313
Рецензии
Красимир, спасибо за отличный перевод!
С теплом, Ольга.
Ольга Борисова Гура 23.06.2012 00:15 • Заявить о нарушении
С теплом, Ольга.
Ольга Борисова Гура 23.06.2012 00:15 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.