Якщо призупинити мить,
Якщо зникають в плачі тіні,
Якщо сльози блакить струмить
На зуби сіллю білопінно,
Незайманий тремтить етер,
Втішає що і завмирає
І біля витоків химер
Своє всевладдя присипляє,
Не уникає той пліток,
Якщо із вуст злітає вітер
В упертих іграх до знемог
Порожніх слів бездумних літер
Під вогким виблиском зубів
Ясніє ніжності порив.
Paul Valеry Vue
Si la plage planche, si
L’ombre sur l’oeil s’use et pleure
Si l’azur est larme, ainsi
Au sel des dents pure affleure
La vierge fumee ou l’air
Que berce en soi puis expire
Vers l’eau debout d’une mer
Assoupie en son empire
Celle qui sans les ouir
Si la levre au vent remue
Se joue a evanouir
Mille mots vains ou se mue
Sous l’humide eclair de dents
Le tres doux feu du dedans
Картина Бі Гуко "Образ"
Paul Valery Образ
© Copyright: Надя Чорноморець, 2012
Свидетельство о публикации №112060805908
Свидетельство о публикации №112060805908
Рецензии
буду приходить читать всё)
я понимаю, что перевод, но какой!!!
Хелена Фисои 22.02.2013 02:38 • Заявить о нарушении
я понимаю, что перевод, но какой!!!
Хелена Фисои 22.02.2013 02:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.