Сары Тисдэйл. Ветер.
перевод с англ.
Ветер всю глухую ночь
Плачет над моей душой --
Обрету ли я покой
Разве что с тобой?
Духа оголяя суть,
Ветер вразумил меня --
Нет покоя на земле
Ни с тобой, ни без тебя.
июнь 7, 2012
елена нижний рейн
шарлотт, северная каролина
Sara Teasdale. The Wind
A wind is blowing over my soul,
I hear it cry the whole night thro' --
Is there no peace for me on earth
Except with you?
Alas, the wind has made me wise,
Over my naked soul it blew, --
There is no peace for me on earth
Even with you.
Нашла несколько переводов этого стихотворения здесь на стихире:
http://stihi.ru/2012/01/07/9721
http://www.stihi.ru/2012/05/25/3312
http://www.stihi.ru/2012/06/01/3374
http://www.stihi.ru/2012/03/31/5704
По Следам. Сара Тисдэйл. Ветер
© Copyright: Елена Нижний Рейн, 2012
Свидетельство о публикации №112060708733
Свидетельство о публикации №112060708733
Рецензии
Лена, хорошо.
Переводы помогают в творчестве
и вообще в жизни...
Всего!
Анатолий.
Анатолий Жариков 08.06.2012 13:28 • Заявить о нарушении
Переводы помогают в творчестве
и вообще в жизни...
Всего!
Анатолий.
Анатолий Жариков 08.06.2012 13:28 • Заявить о нарушении
А вот это точно - даже не самые удачные :)) Это как зарядка для ума.. души :) как прыжок через случайный овраг, в котором временно пусто :)
рада, что ты так же понимаешь :)
Всего доброго!!! Заходи - рада всегда!
Елена Нижний Рейн 08.06.2012 19:18 Заявить о нарушении
рада, что ты так же понимаешь :)
Всего доброго!!! Заходи - рада всегда!
Елена Нижний Рейн 08.06.2012 19:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.