Мечта возврата нежных дней поблекла,
Худое к худшему прийти грозится;
А путь, мной проходимый, – в половине…
И нить мечтаний рвется посредине.
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CXXIV (пер. Ю. Верховского)
Земную жизнь пройдя до половины…
Данте. Божественная комедия (пер. М.Л. Лозовского)
А как узнать, что мы посередине,
Коль неизвестна нам длина пути?
В какой сейчас мы половине,
Где медиану провести?
Мы можем лишь предполагать,
Что едем с ярмарки уже,
И середину отмечать
На нами пройденной меже.
Дни наши сочтены не нами * –
Поэт недаром так сказал,
Шутить не следует с годами –
В любом нас может ждать обвал…
*) А. Пушкин
А как узнать, что мы посередине...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112060707403
Свидетельство о публикации №112060707403
Рецензии