Dorothy Parker

"Drink, and dance and laugh and lie,
Love the reeling midnight through,
For tomorrow we shall die!
(But, alas, we never do.)"
Dorothy Parker (1893-1967), U.S. writer, wit. The Flaw in Paganism.

Пить, танцевать, смеяться,
Без дела поваляться,
В вихре полночи любить, не спать,
Во имя «завтра»...
Однако,оно ведь может не настать!
Но, увы, не умеем мы так поступать.

Дороти Паркер


"Wit has truth in it ... wisecracking is
simply calisthenics with words."

Dorothy Parker

В остроумии глубокая правда,
Остроты – только словесные упражнения.

Дороти Паркер


"The two most beautiful words
in the English language are "check enclosed."

Dorothy Parker

Два самых прекрасных слова в английском:
«чек прилагается».

Дороти Паркер
 

Post-Graduate


Hope it was that tutored me,
And Love that taught me more;
And now I learn at Sorrow's knee
The self-same lore.

Dorothy Parker

  Аспирантура.

Надежда меня учила,
Посильнее урок - Любовь
Сейчас я учусь на коленях Беды,-
Жизнь ничему меня не научила...
Постигаю всё ту же науку вновь.

Дороти Паркер



Frustration


If I had a shiny gun,
I could have a world of fun
Speeding bullets through the brains
Of the folk who give me pains;

Or had I some poison gas,
I could make the moments pass
Bumping off a number of
People whom I do not love.

But I have no lethal weapon-
Thus does Fate our pleasure step on!
So they still are quick and well
Who should be, by rights, in hell.

Dorothy Parker



Разочарованные надежды.

Если бы был у меня наган,
Да лучами бы он стрелял,
Я бы мир позабавила:
Тех, кто мне боль причинил,
В мир иной бы отправила.

А если бы был у меня газ,
Я бы злодеев отравила,
Тех,кого я так не любила.

Но  нет у меня оружия ,
Не знаю, как изготовить яд,
Потому им судьба позволяет
Веселиться на собственный лад.

Хотя, если быть справедливым,
Их бы нужно отправить в ад.

Дороти Паркер


George Sand


What time the gifted lady took
Away from paper, pen, and book,
She spent in amorous dalliance
(They do those things so well in France).

Dorothy Parker


Жорж Санд.

Как часто одаренная леди,
Бумагу, ручку отложив,
И поустав сидеть в библиотеках, 
Проводила время в любовных утехах?
(Во Франции так хорошо они умеют делать это.)

Дороти Паркер


Ornithology For Beginners


The bird that feeds from off my palm
Is sleek, affectionate, and calm,
But double, to me, is worth the thrush
A-flickering in the elder-bush.

Dorothy Parker


Орнитология для начинающих.


Птичка,клюющая доверчиво из рук,-
Прилизанная, спокойная, не бывает нежней...
Но дрозд, в кустах вспорхнувший вдруг,-
Мне интересней вдвойне.

Дороти Паркер
 

Oscar Wilde


If, with the literate, I am
Impelled to try an epigram,
I never seek to take the credit;
We all assume that Oscar said it.

Dorothy Parker


Оскар Уайлд.

Если меткой цитатой
Нас пожаловать кто-то рад,-
Будь уверен: эпиграмму
Состряпал Оскар Уайльд.

Дороти Паркер