Дороти Паркер

Distance


Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.

It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
   
Dorothy Parker


Расстояние.

Путешествовал ты бы по миру,
Сражался, любил, служил,
Мой милый,
Я жила бы в мудром покое:
Смыкала бы ночью глаза,
Не хандрила.

Боль была бы, но сладкая, нежная,
Как живет обособленно море,
Но в переулке встречи небрежные,-
Сердцу горькое горе.

Дороти Паркер


Little Words


When you are gone, there is nor bloom nor leaf,
Nor singing sea at night, nor silver birds;
And I can only stare, and shape my grief
In little words.

I cannot conjure loveliness, to drown
The bitter woe that racks my cords apart.
The weary pen that sets my sorrow down
Feeds at my heart.

There is no mercy in the shifting year,
No beauty wraps me tenderly about.
I turn to little words- so you, my dear,
Can spell them out.

Dorothy Parker

  Просто слова.

С тех пор, как тебя не стало,
Нет ни расцветов, ни листопадов.
Ночью, когда не спится,
Не поют серебряные птицы,
Не стонет море…
В словах без особого смысла
Вывожу образ горя. 

Авторучка пишет сама,
Фиксирует грусть покорно,
Словами, мне продиктованными,
Сердце печалью кормит.

Этот год уходящий – немилосердный,
Ничего прекрасного, ничего нежного.
Я обращаюсь к словам пустяковым,
Незначительным, мелким: «О чем вы?»
Но только единственный ты,дорогой,
Мне можешь поведать – что в них.

Дороти Паркер

On Being A Woman


Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?

And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?

Dorothy Parker


   Женщина.

Почему, когда я в Риме,
Я глаз готова отдать,
Чтоб дом увидеть родимый?
Но запах родной земли вдыхаю я,-
И по тебе тоскую, Италия.

И почему, мой дорогой,
Мне тоскливо, когда я с тобой?
Но если ты от меня отвернешься,
Буду плакать, пока не вернешься.

Дороти Паркер