Игорь Сукачев, Ольга, English

Личная оценка: 5\5

http://www.youtube.com/watch?v=1n1ZZDpBGFA&feature=youtu.be

Flow, blow, my hot and cold fate,
Stirring up flows of rowan-like words!
Drop in, knock up!
Strew the snow ‘bout
Over woods of dates
And over river planes.

Some lack the will to turn light on.
Some lack the strength to squeeze out “no”.
Fate creeps like an iridescent serpent on,
Holding tail tight, eyes are all ice,
Breast is all fear, heart is all in dumps.
She’s all pain, all pain and can’t be otherwise.

Howbeit,
Flow, blow, my hot and cold fate,
Stirring up flows of rowan-like words,
Drop in, knock up!
Strew the snow ‘bout
Over woods of dates
And over river planes.

I want so much to quiet on your shoulder down
To narrate words, to narrate thoughts,
To rummage the pockets and take out ice
To cool brow down, to cool brow down.
Wall clock is ticking on: ting-a-ling,
Only chime moans beyond that hoary mount.
Fluid is running over eye grass,
Over yours, mine, and over yours and mine.

Howbeit,
Flow, blow, my hot and cold fate,
Stirring up flows of rowan-like words,
Drop in, knock up!
Strew the snow ‘bout
Over woods of dates
And over river planes.

Flow, blow, my hot and cold fate,
Stirring up flows of rowan-like words,
Drop in, knock up!
Strew the snow ‘bout
Over woods of dates
And over river planes.

***


Вей, бей, проруха судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Кто-то не волен зажечь свет.
Кто-то не в силах сказать «нет».
Радугою стелется судьба-змея,
Пожирает хвост, а в глазах – лед,
А в груди – страх, а в душе – тоска.
Больно ей, больно, да иначе нельзя.

Но только
Вей, бей, проруха судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Я так хочу притаиться на твоем плече,
Рассказать слов, рассказать дум.
В карманах порыться и достать лед.
Охладить лоб, охладить лоб.
Тикают часики: динь-дон,
Да только стон-звон там за седою горой.
Льется водица по траве век,
По тебе и по мне, да по нам с тобой.

Но только
Вей, бей, проруха судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Вей, бей, проруха судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.